Lyrics and translation They Might Be Giants - You’ll Miss Me
You′ll
always
miss
my
big
old
body
Tu
regretteras
toujours
mon
grand
corps
In
its
prime
and
never
shoddy
Dans
son
apogée
et
jamais
minable
While
bloodhounds
wait
down
in
the
lobby
Alors
que
les
chiens
de
chasse
attendent
dans
le
hall
You'll
eulogize
my
big
old
body
Tu
feras
l'éloge
de
mon
grand
corps
You′ll
miss
me
with
effigies
Tu
me
manqueras
avec
des
effigies
Lighting
up
your
house
like
X'mas
trees
Éclairant
ta
maison
comme
des
arbres
de
Noël
As
tears
roll
down
below
your
knees
Alors
que
les
larmes
coulent
sous
tes
genoux
You'll
miss
me
with
effigies
Tu
me
manqueras
avec
des
effigies
Go
find
a
man
to
fit
my
shoes
Trouve
un
homme
pour
chausser
mes
chaussures
Left
one′s
old
and
the
right
one′s
new
La
gauche
est
vieille
et
la
droite
est
neuve
And
I
bought
the
right
one
just
for
you
Et
j'ai
acheté
la
droite
juste
pour
toi
Go
find
a
man
to
fit
my
shoes
Trouve
un
homme
pour
chausser
mes
chaussures
You'll
see
my
teeth
in
the
stars
above
Tu
verras
mes
dents
dans
les
étoiles
au-dessus
Every
tree
a
finger
of
my
glove
Chaque
arbre
un
doigt
de
mon
gant
And
every
time
push
comes
to
shove
Et
chaque
fois
que
la
pression
monte
You′ll
see
my
teeth
in
the
stars
above
Tu
verras
mes
dents
dans
les
étoiles
au-dessus
Your
money
talks
but
my
genius
walks
Ton
argent
parle
mais
mon
génie
marche
Morticians
wait
with
a
shovel
and
a
fork
Les
thanatopracteurs
attendent
avec
une
pelle
et
une
fourchette
As
detectives
trace
my
hands
with
chalk
Alors
que
les
détectives
tracent
mes
mains
à
la
craie
Your
money
talks
but
my
genius
walks
Ton
argent
parle
mais
mon
génie
marche
You'll
miss
me
so
Tu
me
manqueras
tellement
You
will
miss
me
Tu
me
manqueras
It
must
be
raining
′cause
a
man
ain't
supposed
to
cry
Il
doit
pleuvoir
parce
qu'un
homme
n'est
pas
censé
pleurer
But
I
look
up
and
I
don′t
see
a
cloud
Mais
je
lève
les
yeux
et
je
ne
vois
pas
un
nuage
Rate the translation
1
Hello Radio
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
Attention! Feel free to leave feedback.