Lyrics and translation Thi'sl feat. Ashthon Jones - It's All Good

It's All Good

This is for all the teachers that used to kick me out of class when I was falling asleep
They knew I was out all night trapping trying to feed my daughter
It was all a dream
I used to read The Source magazine
Watching Biggie and P. Diddy on the TV Screen
Thinking that could be me
But all I gotta do is make it out of the streets
I've got a pack on me right now
Po-po hit the block to pat down
Now I'm headed into lock down
I'm just tryin' make my momma proud
We in the ghetto tryin' to make it out
But don't too many of us make it out
We're still shooting, aim for the clouds
Hoping that we hear the stars falling down
The sky's the limit,
What other reason for me living
Before we have cars, we still driven
That's why I do it for the blocks and the ghettos and every hood
To let em know dream big with faith It's all good baby baby
Baby you know it's all good
Baby you know it's all good
It's bigger than I ever dreamed of
Baby you know it's all good
Baby you know it's all good
Yeah yeah
I never thought this could happen, this rapping stuff
I was too used to moving packs and stuff
And birthdays were the worst days
That's what sent me running to the trap the first place (first place)
I remember hearing Dear Mama
I shed a tear for my dear mama
I saw the pain she went through Because my daddy weren't there
Dry your eyes, it's all good mama
Running home for that first plate
Whatever month on the first day
And it wasn't just to get a meal
But I knew if I miss this, this will probably be my last plate
I'm just trying to make my city proud
This is for everybody tryin' to make it out
I do it for the ghettos and blocks and every hood
To let em know dream big with faith It's all good baby baby
Baby you know it's all good
Baby you know it's all good
It's bigger than I ever dreamed of
Baby you know it's all good
Baby you know it's all good
Yeah yeah
I made the change from a common thief
To getting myself together, getting up out of the streets
But I still spread love to my peeps in the hood all day
I can't help it, this is the Westside way
I made the change from a common thief
To getting myself together, getting up out of the streets
But I still spread love to my peeps in the hood all day
I can't help it, this is the way I was raised
And it's all good, baby baby
Baby you know it's all good
Baby you know it's all good
It's bigger than I ever dreamed of
Baby you know it's all good
Baby you know it's all good
Yeah yeah

Tout va bien

C'est pour tous les profs qui me mettaient dehors quand je m'endormais en cours,
Ils savaient que j'étais dehors toute la nuit à faire du trafic pour nourrir ma fille
Tout ça, c'était un rêve
Je lisais The Source
Je regardais Biggie et P. Diddy à la télé
Je pensais que ça pouvait être moi
Mais tout ce que j'avais à faire, c'était de m'en sortir
J'ai un paquet sur moi en ce moment
Les flics arrivent dans le quartier pour contrôler
Maintenant, je vais en prison
J'essaie juste de rendre ma mère fière
On est dans le ghetto, on essaie de s'en sortir
Mais beaucoup d'entre nous ne s'en sortent pas
On tire toujours, on vise les nuages
On espère entendre les étoiles tomber
Le ciel est la limite
Quelle autre raison pour moi de vivre
Avant d'avoir des voitures, on était encore à pied
C'est pour ça que je le fais pour les quartiers et les ghettos, pour tous les hood
Pour leur faire savoir qu'il faut rêver grand avec la foi, tout va bien ma chérie
Chérie, tu sais que tout va bien
Chérie, tu sais que tout va bien
C'est plus grand que tout ce que j'ai jamais rêvé
Chérie, tu sais que tout va bien
Chérie, tu sais que tout va bien
Ouais ouais
Je n'aurais jamais pensé que ça pouvait arriver, ce truc de rap
J'étais trop habitué à faire passer des paquets et tout ça
Et les anniversaires étaient les pires jours
C'est ce qui m'a fait courir au trafic au début
Je me souviens avoir entendu Dear Mama
J'ai versé une larme pour ma chère maman
J'ai vu la douleur qu'elle a endurée parce que mon père n'était pas là
Sèche tes larmes, tout va bien maman
Je rentrais à la maison pour avoir une première assiette
Quel que soit le mois, le premier jour
Et ce n'était pas juste pour avoir un repas
Mais je savais que si je ratais ça, ce serait probablement mon dernier repas
J'essaie juste de rendre ma ville fière
C'est pour tout le monde qui essaie de s'en sortir
Je le fais pour les ghettos et les quartiers, pour tous les hood
Pour leur faire savoir qu'il faut rêver grand avec la foi, tout va bien ma chérie
Chérie, tu sais que tout va bien
Chérie, tu sais que tout va bien
C'est plus grand que tout ce que j'ai jamais rêvé
Chérie, tu sais que tout va bien
Chérie, tu sais que tout va bien
Ouais ouais
J'ai fait le changement d'un simple voleur
Pour me remettre en ordre, pour sortir de la rue
Mais je continue d'épandre l'amour sur mes potes dans le hood toute la journée
Je ne peux rien y faire, c'est la mentalité du Westside
J'ai fait le changement d'un simple voleur
Pour me remettre en ordre, pour sortir de la rue
Mais je continue d'épandre l'amour sur mes potes dans le hood toute la journée
Je ne peux rien y faire, c'est comme ça qu'on m'a élevé
Et tout va bien, ma chérie
Chérie, tu sais que tout va bien
Chérie, tu sais que tout va bien
C'est plus grand que tout ce que j'ai jamais rêvé
Chérie, tu sais que tout va bien
Chérie, tu sais que tout va bien
Ouais ouais