Lyrics and translation Thi'sl - Picture on a Shirt

Picture on a Shirt

{Speaking} I lay in my bed at night sometimes I can't even sleep cuz I hear the hood crying so loud. Every corner I hit, I see clothes... with teddy bears...
Verse 1
I seen a crime scene as I ride by
His baby momma scream and his momma ask why
His boy like lord why my man had to die
I wonder if my fam gonna live in the sky
Sad just another young black boy dead
The news people said he took two to the head
Its sad aint no telling who that boy coulda been
With the influence of a few good men
But instead he lived his whole life trapped in sin
Tryna get some money and some 20 inch rims
It's sad aint no telling what that boy coulda been
He coulda went to college coulda got a tight gig
A shame we'll die tryna get ourselves a Benz
But won't work a job just to take care our kids
To see him on the ground man it made my heart hurt
But now that boy gone he just another picture on a shirt
I seen a crime scene as I ride by
The blood on the ground made the concrete dry
His baby momma screaming and his momma ask why my son had to die
See we talk this is life in the hood
We live life fast til we crash in the hood
Teddy bears lie where we die in the hood another soul gone. (Picture on a shirt)
Verse 2
Have you ever seen Lil Chris?
He said he wants to blow like Ludacris
He said its temporary that he doing this
Soon as he get his deal man he through with this
He said he only crack game
Just to make some money for the rap game
He said he's gonna take the whole street game
And incorporate it to the rap game
But one day in a dice game
He had a phat stack and a phat chain
This Lil dude tryna make himself a name
Rob Chris and hit him with the thang
It's sad aint no telling what that boy coulda been
But instead he lived his whole life trapped in sin
To see him on the ground man it made my heart hurt
But now Chris gone he just another picture on a shirt
I seen a crime scene as I ride by
The blood on the ground made the concrete dry
His baby momma screaming and his momma ask why my son had to die
See we talk this is life in the hood
We live life fast til we crash in the hood
Teddy bears lie where we die in the hood another soul gone. (Picture on a shirt)
Verse 3
Lil Shanice she done put away the toys
Now my girl got a thing for them trap boys
She into high fashion and like tight car
Could only see herself being with a hood star
See Lil Shanice she didn't grow up in the hood
Was brought up in a church taught to live life good
When momma go to work now she headed to the hood
Tryna get her vibe on and smoke on good
See momma told her when you live life fast
There's only one thing left to do and that's crash
And one day she did and she flew through the glass
Found Lil Shanice dead lying in the grass
She the only person in the car died
Her blood on ground made the concrete dry
When I heard about her man it made my heart hurt
But now that girl gone she just another picture on a shirt
I seen a crime scene as I ride by
The blood on the ground made the concrete dry
His baby momma screaming and his momma ask why my son had to die
See we talk this is life in the hood
We live life fast til we crash in the hood
Teddy bears lie where we die in the hood another soul gone. (Picture on a shirt)
{Speaking}Man, God did not make us man so we could die in the hood, just to be a picture on a shirt man. God didn't make us just so we could end up dead with a bunch of teddy bears going across where we laid man. Jesus overcame man not just so we could overcome sin but so we could overcome the hood too. Man God loves you man. You don't have to look to the hood for love, because Jesus love you. And God loves you so much that He sent His Son to die for you. It's time for change yall, too many of us dying every day, but God know you pain. We all scarred by those pictures on the T-shirts. It's time for healing man {voice fading}

Photo sur un T-Shirt

{Parlé} Parfois, la nuit, allongé dans mon lit, je n'arrive pas à dormir car j'entends le ghetto pleurer si fort. À chaque coin de rue, je vois des vêtements... avec des ours en peluche...
Couplet 1
J'ai vu une scène de crime en passant
Sa petite amie hurle et sa mère demande pourquoi
Son pote dit :« Seigneur, pourquoi mon pote a dû mourir ?»
Je me demande si ma famille vivra au paradis
Triste, encore un jeune Noir mort
Les infos ont dit qu'il avait reçu deux balles dans la tête
C'est triste, on ne saura jamais qui ce garçon aurait pu être
Avec l'influence de quelques bons hommes
Mais au lieu de ça, il a vécu toute sa vie piégé dans le péché
À essayer de se faire de l'argent et d'avoir des jantes de 20 pouces
C'est triste, on ne saura jamais ce que ce garçon aurait pu être
Il aurait pu aller à l'université, avoir un bon job
C'est une honte, on meurt en essayant de s'offrir une Mercedes
Mais on ne veut pas bosser juste pour s'occuper de nos enfants
Le voir à terre, ça m'a brisé le cœur
Mais maintenant ce garçon est parti, il est juste une autre photo sur un T-shirt
J'ai vu une scène de crime en passant
Le sang sur le sol a fait sécher le béton
Sa petite amie hurle et sa mère demande pourquoi son fils a dû mourir
Tu vois, on se parle, c'est la vie dans le ghetto
On vit vite jusqu'à ce qu'on se plante dans le ghetto
Des ours en peluche gisent là où on meurt dans le ghetto, une autre âme partie. (Photo sur un T-shirt)
Couplet 2
Tu as déjà vu le petit Chris ?
Il a dit qu'il voulait exploser comme Ludacris
Il a dit que ce qu'il faisait, c'était temporaire
Dès qu'il aurait signé son contrat, il en aurait fini avec ça
Il a dit qu'il dealait du crack
Juste pour se faire de l'argent pour le rap
Il a dit qu'il allait prendre tout le game de la rue
Et l'intégrer au rap
Mais un jour, à un jeu de dés
Il avait une grosse liasse et une grosse chaîne en or
Ce petit gars essayait de se faire un nom
Ils ont braqué Chris et l'ont flingué
C'est triste, on ne saura jamais ce que ce garçon aurait pu être
Mais au lieu de ça, il a vécu toute sa vie piégé dans le péché
Le voir à terre, ça m'a brisé le cœur
Mais maintenant Chris est parti, il est juste une autre photo sur un T-shirt
J'ai vu une scène de crime en passant
Le sang sur le sol a fait sécher le béton
Sa petite amie hurle et sa mère demande pourquoi son fils a dû mourir
Tu vois, on se parle, c'est la vie dans le ghetto
On vit vite jusqu'à ce qu'on se plante dans le ghetto
Des ours en peluche gisent là où on meurt dans le ghetto, une autre âme partie. (Photo sur un T-shirt)
Couplet 3
La petite Shanice a rangé ses jouets
Maintenant, ma copine a un faible pour les dealers
Elle aime la haute couture et les belles voitures
Elle se voyait seulement avec une star du ghetto
Tu vois, la petite Shanice n'a pas grandi dans le ghetto
Elle a été élevée dans une église, on lui a appris à bien vivre
Quand maman va travailler, elle se dirige vers le ghetto
À essayer de prendre du bon temps et de fumer de la bonne
Tu vois, maman lui a dit que quand tu vis vite
Il ne te reste qu'une chose à faire, c'est te planter
Et un jour, c'est arrivé, elle a traversé le pare-brise
On a retrouvé la petite Shanice morte, allongée dans l'herbe
Elle est la seule personne à être morte dans la voiture
Son sang sur le sol a fait sécher le béton
Quand j'ai entendu parler d'elle, ça m'a brisé le cœur
Mais maintenant cette fille est partie, elle est juste une autre photo sur un T-shirt
J'ai vu une scène de crime en passant
Le sang sur le sol a fait sécher le béton
Sa petite amie hurle et sa mère demande pourquoi son fils a dû mourir
Tu vois, on se parle, c'est la vie dans le ghetto
On vit vite jusqu'à ce qu'on se plante dans le ghetto
Des ours en peluche gisent là où on meurt dans le ghetto, une autre âme partie. (Photo sur un T-shirt)
{Parlé} Mec, Dieu ne nous a pas créés pour qu'on meure dans le ghetto, juste pour être une photo sur un T-shirt. Dieu ne nous a pas créés juste pour qu'on finisse mort avec un tas d'ours en peluche là où on est tombé. Jésus a vaincu, pas seulement pour qu'on puisse vaincre le péché, mais aussi pour qu'on puisse vaincre le ghetto. Mec, Dieu t'aime. Tu n'as pas besoin de chercher l'amour dans le ghetto, parce que Jésus t'aime. Et Dieu t'aime tellement qu'Il a envoyé Son Fils mourir pour toi. Il est temps de changer, les gars, on est trop nombreux à mourir chaque jour, mais Dieu connaît ta douleur. On est tous marqués par ces photos sur les T-shirts. Il est temps de guérir, mec {la voix s'estompe}