Lyrics and translation Thiago Aquino - Lágrimas Vão e Vem

Lágrimas Vão e Vem

Você me dizia que a gente combinava
Mais era de um outro alguém que ainda gostava
E pra não mim ver chorar, resolveu desistir, me deixar
Eu sofri demais porque já tinha um sentimento
E por um tempo que fiquei jogado ao vento
Mais outra pessoa surgiu e então resolvi arriscar
Foi legal, a gente foi se conhecendo
Nada mal e logo foi se entendendo
Percebi que ela foi se apaixonando
E aí, eu vi que algo foi mudando
Mas meu coração não quis se entregar
Eu vi que as lágrimas vão e vem
Como as ondas do mar vem e vão
E sem querer eu fiz a mesma coisa que você
Mas só agora eu fui entender
Será que um dia isso vai passar
Ou será que vai ser sempre assim
Eu esperando por alguém que sei não vai voltar
E desprezando quem gosta de mim
Você me dizia que a gente combinava
Mas era de um outro alguém que ainda gostava
E pra não mim ver chorar, resolveu desistir, me deixar
Eu sofri demais porque já tinha um sentimento
E por um tempo que fiquei jogado ao vento
Mas outra pessoa surgiu e então resolvi arriscar
Foi legal, a gente foi se conhecendo
Nada mal e logo foi se entendendo
Percebi que ela foi se apaixonando
E ai eu vi que algo foi mudando
Mas meu coração não quis se entregar
Eu vi que as lágrimas vão e vem
Como as ondas do mar vem e vão
E sem querer eu fiz a mesma coisa que você
Mas só agora eu fui entender
Será que um dia isso vai passar
Ou será que vai ser sempre assim
Eu esperando por alguém que sei não vai voltar
E desprezando quem gosta de mim
Eu vi que as lágrimas vão e vem
Como as ondas do mar vem e vão
E sem querer eu fiz a mesma coisa que você
Mas só agora eu fui entender
Será que um dia isso vai passar
Ou será que vai ser sempre assim
Eu esperando por alguém que sei não vai voltar
E desprezando quem gosta de mim

Larmes Va-et-Vient

Tu me disais que nous allions bien ensemble
Mais c'est à quelqu'un d'autre que tu pensais encore
Et pour ne pas me voir pleurer, tu as décidé d'abandonner, de me quitter
J'ai beaucoup souffert car j'avais déjà des sentiments
Et pendant un moment, je me suis senti perdu, abandonné
Mais une autre personne est apparue et j'ai décidé de tenter ma chance
C'était bien, on a appris à se connaître
Pas mal, et on s'est vite compris
J'ai remarqué qu'elle tombait amoureuse
Et là, j'ai vu que quelque chose changeait
Mais mon cœur n'a pas voulu s'engager
J'ai vu que les larmes vont et viennent
Comme les vagues de la mer vont et viennent
Et sans le vouloir, j'ai fait la même chose que toi
Mais seulement maintenant, j'ai compris
Est-ce qu'un jour ça va passer ?
Ou est-ce que ça sera toujours comme ça ?
Moi, attendant quelqu'un qui, je le sais, ne reviendra pas
Et ignorant celle qui m'aime
Tu me disais que nous allions bien ensemble
Mais c'est à quelqu'un d'autre que tu pensais encore
Et pour ne pas me voir pleurer, tu as décidé d'abandonner, de me quitter
J'ai beaucoup souffert car j'avais déjà des sentiments
Et pendant un moment, je me suis senti perdu, abandonné
Mais une autre personne est apparue et j'ai décidé de tenter ma chance
C'était bien, on a appris à se connaître
Pas mal, et on s'est vite compris
J'ai remarqué qu'elle tombait amoureuse
Et là, j'ai vu que quelque chose changeait
Mais mon cœur n'a pas voulu s'engager
J'ai vu que les larmes vont et viennent
Comme les vagues de la mer vont et viennent
Et sans le vouloir, j'ai fait la même chose que toi
Mais seulement maintenant, j'ai compris
Est-ce qu'un jour ça va passer ?
Ou est-ce que ça sera toujours comme ça ?
Moi, attendant quelqu'un qui, je le sais, ne reviendra pas
Et ignorant celle qui m'aime
J'ai vu que les larmes vont et viennent
Comme les vagues de la mer vont et viennent
Et sans le vouloir, j'ai fait la même chose que toi
Mais seulement maintenant, j'ai compris
Est-ce qu'un jour ça va passer ?
Ou est-ce que ça sera toujours comme ça ?
Moi, attendant quelqu'un qui, je le sais, ne reviendra pas
Et ignorant celle qui m'aime