Lyrics and translation Thiago Martins - Adeus

Adeus

A favela escureceu o morador se escondeu
Todos fecham a porta com medo de dar adeus
Fogueteiro avisou movimento tá alerta
Cuidado morador fecha a porta e janela
Porque bala perdida não tem nome nem direção
Elas acabam atingindo quem tem um bom coração
Do alto da favela a lua reflete no mar os traçantes
Passando pra lá e pra cá
Não é brincadeira
É real é o cotidiano de quem mora aqui no vidigaal aaall
Os homens de preto subiram mais uma vez
Me deixaram no chão mais dezesseis... dezesseis perde ê ê
Adeeuuss
Criança, trabalhador perdidos na escuridão
Enquanto a senhora na igreja pede proteção
A Deus do céu, ... a Deus do céu... a Deus do céu... a Deus
Adeeuuss... adeeuuss
Por Deeuuss... adeeuuss
Me lembro bem da candelária, da chacina de vigário geral
Paz para as favelas, paz para o mundo, paz para o vidigal...!
Vamos viver de amor

Adieu

La favela s'est assombrie, l'habitant s'est caché
Tous ferment la porte, de peur de dire adieu
Le lanceur de fusées a averti, le mouvement est en alerte
Attention habitant, ferme la porte et la fenêtre
Car une balle perdue n'a ni nom ni direction
Elle finit par atteindre ceux qui ont un bon cœur
Du haut de la favela, la lune se reflète dans la mer, les traçantes
Passant d'un côté à l'autre
Ce n'est pas un jeu
C'est réel, c'est le quotidien de ceux qui vivent ici dans le Vidigal aaall
Les hommes en noir sont remontés une fois de plus
Ils m'ont laissé à terre, plus de seize... seize perdu ê ê
Adieuuss
Enfant, travailleur perdus dans l'obscurité
Alors que la dame à l'église demande la protection
À Dieu du ciel, ... à Dieu du ciel... à Dieu du ciel... à Dieu
Adieuuss... adieuuss
Par Deeuuss... adieuuss
Je me souviens bien de la Candelária, du massacre de Vigário Geral
La paix pour les favelas, la paix pour le monde, la paix pour le Vidigal...!
Vivons d'amour