Lyrics and translation Thiago Martins - Adeus

Adeus

A favela escureceu o morador se escondeu
Todos fecham a porta com medo de dar adeus
Fogueteiro avisou movimento tá alerta
Cuidado morador fecha a porta e janela
Porque bala perdida não tem nome nem direção
Elas acabam atingindo quem tem um bom coração
Do alto da favela a lua reflete no mar os traçantes
Passando pra lá e pra cá
Não é brincadeira
É real é o cotidiano de quem mora aqui no vidigaal aaall
Os homens de preto subiram mais uma vez
Me deixaram no chão mais dezesseis... dezesseis perde ê ê
Adeeuuss
Criança, trabalhador perdidos na escuridão
Enquanto a senhora na igreja pede proteção
A Deus do céu, ... a Deus do céu... a Deus do céu... a Deus
Adeeuuss... adeeuuss
Por Deeuuss... adeeuuss
Me lembro bem da candelária, da chacina de vigário geral
Paz para as favelas, paz para o mundo, paz para o vidigal...!
Vamos viver de amor

Прощай

Фавелы погрузились во тьму, жители попрятались,
Все закрывают двери, боясь навсегда проститься.
Фейерверк – сигнал тревоги, будь начеку,
Осторожно, житель, закрой дверь и окно.
Потому что у шальной пули нет ни имени, ни направления,
И часто они настигают тех, у кого доброе сердце.
С высоты фавел луна отражается в море трассирующими,
Снующими туда и сюда.
Это не шутки,
Это реальность, повседневная жизнь тех, кто живет здесь, в Виджигале, аааа!
Люди в черном поднялись снова,
Оставив на земле более шестнадцати... шестнадцати душ... эээ
Прощааайте...
Дети, рабочие, затерянные во тьме,
Пока старушки в церкви молят о защите.
Господи, спаси... Господи, спаси... Господи, спаси... Господи...
Прощааайте... прощааайте...
Ради Бога... прощааайте...
Я хорошо помню Канделарию, бойню в Вижигал,
Мир фавелам, мир миру, мир Вижигалу...!
Давай жить с любовью!