Lyrics and translation Thiago Martins - Valor
Se
Deus
nós
fez
a
sua
imagem
Si
Dieu
nous
a
fait
à
son
image
Me
diz
qual
é
a
sua
imagem
Dis-moi
quelle
est
ton
image
Será
que
é
preto,
mameluco
Est-ce
que
c'est
noir,
mulâtre
Ou
índio,
cafuzo
de
olhos
azuis
Ou
indien,
métis
aux
yeux
bleus
Me
diz
será
que
fala
inglês
Dis-moi,
est-ce
que
tu
parles
anglais
Se
Deus
nós
fez
a
semelhança
Si
Dieu
nous
a
fait
à
sa
ressemblance
Eu
vejo
a
nossa
semelhança
Je
vois
notre
ressemblance
Seja
solteiro,
paulistano
Sois
célibataire,
paulista
Africano,
norte
americano
Africain,
nord-américain
Nem
precisa
entender
meu
português
Tu
n'as
pas
besoin
de
comprendre
mon
portugais
Só
sei
que
tenho
a
sua
imagem
Je
sais
juste
que
j'ai
ton
image
Por
mais
que
o
mundo
não
repare
Même
si
le
monde
ne
le
remarque
pas
Sou
brasileiro,
sou
guerreiro
Je
suis
brésilien,
je
suis
un
guerrier
Mas
me
sinto
estrangeiro
se
o
teu
Mais
je
me
sens
étranger
si
ton
Preconceito
vem
me
rotular
Préjugé
vient
me
mettre
une
étiquette
Percebe
a
estupidez
e
pare
Comprends
la
stupidité
et
arrête
Eu
quero
que
você
repare
Je
veux
que
tu
remarques
Que
não
importa
o
seu
credo
Que
peu
importe
ta
croyance
Sua
cor,
porque
isso
não
passa
Ta
couleur,
car
cela
ne
dépasse
pas
De
um
detalhe
sem
valor
Un
détail
sans
valeur
Valor!
Valeur !
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
Qual
é
o
seu
valor?
Quelle
est
ta
valeur ?
Valor
é
andar
de
cabeça
erguida
La
valeur,
c'est
de
marcher
la
tête
haute
Consciência
tranquila
La
conscience
tranquille
Não
dever
nada
a
ninguém
Ne
rien
devoir
à
personne
Valor
é
simplesmente
olhar
pra
cima
La
valeur,
c'est
simplement
de
regarder
vers
le
haut
E
dizer
pra
Deus
que
você
é
um
ser
do
bem
Et
de
dire
à
Dieu
que
tu
es
un
être
du
bien
Valor!
Valeur !
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
Qual
é
o
seu
valor?
Quelle
est
ta
valeur ?
Valor
é
demonstrar
sabedoria
La
valeur,
c'est
de
démontrer
la
sagesse
Com
humildade
o
pão
de
cada
dia
Avec
humilité,
le
pain
quotidien
Agradecer,
Valor
é
acordar
Être
reconnaissant,
la
valeur,
c'est
de
se
réveiller
Com
a
luz
do
dia
cantando
Avec
la
lumière
du
jour
en
chantant
A
melodia
que
tem
dentro
de
você
La
mélodie
qui
est
en
toi
Valor!
Valeur !
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
Qual
é
o
seu
valor?
Quelle
est
ta
valeur ?
Se
Deus
nós
fez
a
sua
imagem
Si
Dieu
nous
a
fait
à
son
image
Me
diz
qual
é
a
sua
imagem
Dis-moi
quelle
est
ton
image
Será
que
é
preto,
mameluco
Est-ce
que
c'est
noir,
mulâtre
Ou
índio,
cafuzo
de
olhos
azuis
Ou
indien,
métis
aux
yeux
bleus
Me
diz
será
que
fala
inglês
Dis-moi,
est-ce
que
tu
parles
anglais
Se
Deus
nós
fez
a
semelhança
Si
Dieu
nous
a
fait
à
sa
ressemblance
Eu
vejo
a
nossa
semelhança
Je
vois
notre
ressemblance
Seja
solteiro,
paulistano
Sois
célibataire,
paulista
Africano,
norte
americano
Africain,
nord-américain
Nem
precisa
entender
meu
português
Tu
n'as
pas
besoin
de
comprendre
mon
portugais
Só
sei
que
tenho
a
sua
imagem
Je
sais
juste
que
j'ai
ton
image
Por
mais
que
o
mundo
não
repare
Même
si
le
monde
ne
le
remarque
pas
Sou
brasileiro,
sou
guerreiro
Je
suis
brésilien,
je
suis
un
guerrier
Mas
me
sinto
estrangeiro
se
o
teu
Mais
je
me
sens
étranger
si
ton
Preconceito
vem
me
rotular
Préjugé
vient
me
mettre
une
étiquette
Percebe
a
estupidez
e
pare
Comprends
la
stupidité
et
arrête
Eu
quero
que
você
repare
Je
veux
que
tu
remarques
Que
não
importa
o
seu
credo
Que
peu
importe
ta
croyance
Sua
cor,
porque
isso
não
passa
Ta
couleur,
car
cela
ne
dépasse
pas
De
um
detalhe
sem
valor
Un
détail
sans
valeur
Valor!
Valeur !
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
Qual
é
o
seu
valor?
Quelle
est
ta
valeur ?
Valor
é
andar
de
cabeça
erguida
La
valeur,
c'est
de
marcher
la
tête
haute
Consciência
tranquila
La
conscience
tranquille
Não
dever
nada
a
ninguém
Ne
rien
devoir
à
personne
Valor
é
simplesmente
olhar
pra
cima
La
valeur,
c'est
simplement
de
regarder
vers
le
haut
E
dizer
pra
Deus,
eu
sou
um
ser
do
bem
Et
de
dire
à
Dieu,
je
suis
un
être
du
bien
Valor!
Valeur !
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
Qual
é
o
seu
valor?
Quelle
est
ta
valeur ?
Valor
é
demonstrar
sabedoria
La
valeur,
c'est
de
démontrer
la
sagesse
Com
humildade
o
pão
de
cada
dia
Avec
humilité,
le
pain
quotidien
Agradecer,
Valor
é
acordar
Être
reconnaissant,
la
valeur,
c'est
de
se
réveiller
Com
a
luz
do
dia
cantando
Avec
la
lumière
du
jour
en
chantant
A
melodia
que
tem
dentro
de
você
La
mélodie
qui
est
en
toi
Valor!
Valeur !
Valor!
Valeur !
Valor!
Valeur !
O
que
é
que
tem
valor?
Qu'est-ce
qui
a
de
la
valeur ?
Qual
é
o
seu
valor?
Quelle
est
ta
valeur ?
Rate the translation
1
Nega de Angola
2 Tira Minha Paz
3 Vôo Livre
4 Diamante
5 Passinho
6 Por Esse Ângulo
7 Falso Alarme
8 Adeus
9 Não Não Não
10 Ô Sorte
11 Por Onde Andará
12 Valor
13 Escondidinho
14 Do Outro Lado do Mundo
15 Reprise
2 Tira Minha Paz
3 Vôo Livre
4 Diamante
5 Passinho
6 Por Esse Ângulo
7 Falso Alarme
8 Adeus
9 Não Não Não
10 Ô Sorte
11 Por Onde Andará
12 Valor
13 Escondidinho
14 Do Outro Lado do Mundo
15 Reprise
Attention! Feel free to leave feedback.