Lyrics and translation Thiago Martins - A Gente Vale Nada

A Gente Vale Nada

Todo mundo tem um caso assim

É, me maltratou, mas eu não sou pano de chão
Que você pisa, esfrega e lava com sabão
Depois me ama e diz que não vive sem mim
Oh, não

É, passou uns dias sem dar um sinal de vida
Me liga quando enche a cara com as amigas
Bebida com saudade não deixa mentir
Oh, não

E quem se deu bem fui eu
Foi me buscar, ainda pagou nossa corrida
E quem se deu bem fui eu

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo acordar na mesma cama de manhã

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

É, me maltratou, mas eu não sou pano de chão
Que você pisa, esfrega e lava com sabão
Depois me ama e diz que não vive sem mim
Oh, não

É, passou uns dias sem dar um sinal de vida
Me liga quando enche a cara com as amigas
Bebida com saudade não deixa mentir
Oh, não

E quem se deu bem fui eu
Foi me buscar, ainda pagou nossa corrida
E quem se deu bem- (aí, família, me dei bem, moleque)

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata (e balançou, balançou)
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

Aí você me chama de sujo
Me trata igual um pano de chão
Mas no final, em cima da laje no Vidigal, menina linda
É fogo no colchão

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

Нам всё равно

У всех есть подобная история.

Да, ты плохо со мной обращаешься, но я не половая тряпка,
Которую ты топчешь, трёшь и стираешь с мылом.
Потом ты любишь меня и говоришь, что не можешь без меня жить.
О, нет.

Да, ты несколько дней не давала о себе знать,
Звонишь мне, когда напиваешься с подругами.
Выпивка с тоской не даёт тебе соврать.
О, нет.

И кто же молодец? Конечно, я.
Поехал за тобой, да ещё и за такси заплатил.
И кто же молодец? Конечно, я.

Мы с тобой под утро отрываемся на дискотеке.
Завтра снова будем ругаться.
Нам всё равно, мы любим и ненавидим друг друга,
Утром проснёмся в одной постели.

Мы с тобой под утро отрываемся на дискотеке.
Завтра снова будем ругаться.
Нам всё равно, мы любим и ненавидим друг друга,
Утром проснёмся в одной постели.

Да, ты плохо со мной обращаешься, но я не половая тряпка,
Которую ты топчешь, трёшь и стираешь с мылом.
Потом ты любишь меня и говоришь, что не можешь без меня жить.
О, нет.

Да, ты несколько дней не давала о себе знать,
Звонишь мне, когда напиваешься с подругами.
Выпивка с тоской не даёт тебе соврать.
О, нет.

И кто же молодец? Конечно, я.
Поехал за тобой, да ещё и за такси заплатил.
И кто же молодец? (Эй, семья, да я молодец, пацан.)

Мы с тобой под утро отрываемся на дискотеке.
Завтра снова будем ругаться.
Нам всё равно, мы любим и ненавидим друг друга (и качаем, качаем).
Утром проснёмся в одной постели.

Мы с тобой под утро отрываемся на дискотеке.
Завтра снова будем ругаться.
Нам всё равно, мы любим и ненавидим друг друга,
Утром проснёмся в одной постели.

Потом ты называешь меня грязным,
Обращаешься со мной, как с половой тряпкой.
Но в конце концов, на крыше в Виджигале, красотка,
Огонь на матрасе.

Мы с тобой под утро отрываемся на дискотеке.
Завтра снова будем ругаться.
Нам всё равно, мы любим и ненавидим друг друга,
Утром проснёмся в одной постели.