Lyrics and translation Thiago Martins feat. Arlindinho - Além do Meu Querer / Será Que É Amor

Além do Meu Querer / Será Que É Amor

Homenagear o homem, né?
O rei

Com você eu vivi o mais lindo sonho de amor
Hoje eu vivo a chorar, meu universo desabou
E quem me vê assim, perdido sem saber de mim
Não sabe o quanto eu te amei
Do sonho não quis acordar

Mas tenho que pisar no chão, (ressuscitar a emoção)
Tentar de novo ser feliz
Me entregar como pede o coração (Arlindinho)

Eu te amei com toda a força do amor
Fui muito além do meu querer
Te dediquei a minha vida

Eu busquei a felicidade pra nós dois
Mas ficou tudo pra depois
Chegou ao fim, não tem saída (eu te amei)

Eu te amei com toda a força do amor
Fui muito além do meu querer
Te dediquei a minha vida

Eu busquei a felicidade pra nós dois
Mas ficou tudo pra depois
Chegou ao fim não tem saída

La, lalaiá, lalaiá (que bonito, neném)
La, laraiá, laraiá
Muito obrigado por ter vindo, meu irmão (laiá, lalaiá)
Laiá

La, laraiá, laraiá (ô, ô)
La, lalaiá, lalaiá (ê, laraiá)

Eu tenho tanto pra te falar
Não sei por onde vou começar
Toda hora que eu te vejo, quase morro de desejo
Acho que é paixão (diz pra ela aí, Thiago, vai)

A tímidez tentou me calar
Mas dessa vez não posso guardar
(Não guarda não, compadre, solta a voz)
Toda hora eu te admiro, toda hora eu te respiro
Acho que é paixão (então vou dizer, vai)

Será que é amor? Parece muito mais (será?)
Meu anjo e minha flor, minha canção de paz, de paz
A luz do teu olhar clareia o meu viver
Não posso mais ficar sem você (não deixa)

Não deixa o nosso desejo virar poeira
Um oceano de amor que não pode secar (secar)
Minha paixão, eu te juro, é pra vida inteira
E você pode usar e abusar de amar
(Não deixa, ah moleque)

Não deixa o nosso desejo virar poeira, poeira
E um oceano de amor que não pode secar
Minha paixão, eu te juro, é pra vida inteira
E você pode usar e abusar de amar

E você pode usar e abusar de amar (de amar)
E você pode usar e abusar de amar

Sabe tudo, Arlindinho
Obrigado!

Au-delà de mon désir / Est-ce que c'est de l'amour

Rendre hommage à l'homme, n'est-ce pas ?
Le roi

Avec toi, j'ai vécu le plus beau rêve d'amour
Aujourd'hui, je pleure, mon univers s'est effondré
Et ceux qui me voient ainsi, perdu sans savoir qui je suis
Ne savent pas à quel point je t'ai aimé
Je ne voulais pas me réveiller de ce rêve

Mais je dois marcher sur terre, (ressusciter l'émotion)
Essayer d'être heureux à nouveau
Me donner comme le demande mon cœur (Arlindinho)

Je t'ai aimé de toute la force de l'amour
J'ai été bien au-delà de mon désir
Je t'ai dédié ma vie

J'ai cherché le bonheur pour nous deux
Mais tout a été reporté
C'est fini, il n'y a pas d'issue (je t'ai aimé)

Je t'ai aimé de toute la force de l'amour
J'ai été bien au-delà de mon désir
Je t'ai dédié ma vie

J'ai cherché le bonheur pour nous deux
Mais tout a été reporté
C'est fini, il n'y a pas d'issue

La, lalaiá, lalaiá (c'est beau, mon bébé)
La, laraiá, laraiá
Merci beaucoup d'être venu, mon frère (laiá, lalaiá)
Laiá

La, laraiá, laraiá (ô, ô)
La, lalaiá, lalaiá (ê, laraiá)

J'ai tellement à te dire
Je ne sais pas par où commencer
Chaque fois que je te vois, je meurs presque de désir
Je pense que c'est de la passion (dis-le à elle là, Thiago, vas-y)

La timidité a essayé de me faire taire
Mais cette fois, je ne peux pas garder ça pour moi
(Ne le garde pas, mon pote, lâche ta voix)
Chaque fois que je t'admire, chaque fois que je te respire
Je pense que c'est de la passion (alors je vais dire, vas-y)

Est-ce que c'est de l'amour ? Ça ressemble beaucoup plus (serait-ce que ?)
Mon ange et ma fleur, ma chanson de paix, de paix
La lumière de ton regard éclaire ma vie
Je ne peux plus rester sans toi (ne la laisse pas)

Ne laisse pas notre désir devenir poussière
Un océan d'amour qui ne peut pas se dessécher (se dessécher)
Ma passion, je te le jure, c'est pour la vie entière
Et tu peux utiliser et abuser de l'amour
(Ne la laisse pas, oh mon garçon)

Ne laisse pas notre désir devenir poussière, poussière
Et un océan d'amour qui ne peut pas se dessécher
Ma passion, je te le jure, c'est pour la vie entière
Et tu peux utiliser et abuser de l'amour

Et tu peux utiliser et abuser de l'amour (de l'amour)
Et tu peux utiliser et abuser de l'amour

Tu sais tout, Arlindinho
Merci!