Lyrics and translation Thiago Martins feat. Jorge Aragão - Meu Nome É Favela / Moleque Atrevido

Meu Nome É Favela / Moleque Atrevido

À toda minha família
Sejam todos bem-vindos ao Quintal do TG
Vidigal, Rio de Janeiro, Brasil

Eu sempre fui assim mesmo
Firmeza total e pureza no coração
Eu sempre fui assim mesmo
Parceiro fiel que não deixa na mão

É o meu jeito de ser
Falar com geral e ir a qualquer lugar
É tão normal de me ver
Tomando cerveja, calçando chinelo num bar

Não dá pra evitar bate-papo informal
Quando saio pra comprar um pão
Falar de futebol e o que tá rolando de novo na televisão
Favelado nato com muito orgulho
Mostro no sorriso nosso clima de subúrbio

Eu gosto de fritar e jogar uma pelada domingo de sol
E fazer churrasquinho com a linha esticada
Num poste passando cerol
Canta partido alto, no morro e no asfalto
Sem discriminação, porque

Meu nome é favela
É do povo, do gueto a minha raiz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira, gente simples, de primeira

Salve ela, meu nome qual é?

Meu nome é favela (e o Vidigal)
É do povo, do gueto a minha raiz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira, gente simples, de primeira

Só gente de primeira no Quintal do TG
Só minha família
Só os ídolos, só os ídolos
Tomei a liberdade, hein

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba no samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde o Jorge chegou

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, mas seu argumento, me faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde o vovô chegou

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito certo preconceito
E muito desdém, Aragão

Hoje em dia é fácil dizer (é!)
Essa música é a nossa raiz
Tá chovendo de gente
Que fala de samba e nem sabe, nem sabe (vamo!)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde o vovô chegou (e o vovô chegou)

E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar
Onde o Jorge chegou (ê-ô)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar...

Mestre Aragão, tomei a liberdade
Por favor!

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou (é TG)

E quando chegar no Vidiga
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou (respeite, respeite)

Senhoras e senhores
O mestre Aragão está na área
No Quintal do TG, família!
Muito obrigado pelo convite, meu fio'
Muito obrigado!

My Name Is Favela / Bold Kid

To all my family
Welcome to TG's Backyard
Vidigal, Rio de Janeiro, Brazil

I've always been like this
Total firmness and purity in my heart
I've always been like this
A loyal partner who doesn't let you down

It's my way of being
Talking to everyone and going anywhere
It's so normal to see me
Drinking beer, wearing flip-flops in a bar

Can't avoid informal chitchat
When I go out to buy bread
Talking about football and what's new on TV
Born and raised in the favela, with pride
I show in my smile our suburban vibe

I like to deep fry and play football on a sunny Sunday
And make barbecue with the clothesline stretched
On a pole passing cerol
Sing partido alto, in the hill and on the asphalt
Without discrimination, because

My name is favela
It's from the people, from the ghetto, my roots are alleys and slums
I charm and sing a happy story
Of true humility, simple people, first class

Hail her, what's my name?

My name is favela (and Vidigal)
It's from the people, from the ghetto, my roots are alleys and slums
I charm and sing a happy story
Of true humility, simple people, first class

Only first class people at TG's Backyard
Only my family
Only the idols, only the idols
I took the liberty, huh

Who said I'm not a bold kid?
I earned my fame as a bamba in the samba de roda
I'm happy to know what I did for music, please
Respect those who were able to get where Jorge got

We are also on the front line of this whole story
We are from the time of samba without money, without glory
Talent is not discussed, but your argument, please
Respect those who were able to get where grandpa got

And we got there very well
Without disrespecting anyone
Facing certain prejudice in the chest
And a lot of disdain, Aragão

Nowadays it's easy to say (yeah!)
This music is our root
It's raining people
Who talks about samba and doesn't even know, doesn't even know (come on!)

So watch where you step
Respect the shirt we sweated
Respect who was able to get
Where grandpa got (and grandpa got there)

And when you get to the terreiro
First find out who I am
Respect those who were able to get
Where Jorge got (hey-oh)

So watch where you step
Respect the shirt we sweated
Respect who was able to get
Where we got

And when you get to the terreiro
First find out who I am
Respect those who were able to get...

Master Aragão, I took the liberty
Please!

So watch where you step
Respect the shirt we sweated
Respect who was able to get
Where we got (it's TG)

And when you get to Vidiga
First find out who I am
Respect who was able to get
Where we got (respect, respect)

Ladies and gentlemen
Master Aragão is in the area
At TG's Backyard, family!
Thank you so much for the invitation, my son'
Thank you!