Lyrics and translation Thiago Martins feat. Jorge Aragão - Meu Nome É Favela / Moleque Atrevido

Meu Nome É Favela / Moleque Atrevido

À toda minha família
Sejam todos bem-vindos ao Quintal do TG
Vidigal, Rio de Janeiro, Brasil

Eu sempre fui assim mesmo
Firmeza total e pureza no coração
Eu sempre fui assim mesmo
Parceiro fiel que não deixa na mão

É o meu jeito de ser
Falar com geral e ir a qualquer lugar
É tão normal de me ver
Tomando cerveja, calçando chinelo num bar

Não dá pra evitar bate-papo informal
Quando saio pra comprar um pão
Falar de futebol e o que tá rolando de novo na televisão
Favelado nato com muito orgulho
Mostro no sorriso nosso clima de subúrbio

Eu gosto de fritar e jogar uma pelada domingo de sol
E fazer churrasquinho com a linha esticada
Num poste passando cerol
Canta partido alto, no morro e no asfalto
Sem discriminação, porque

Meu nome é favela
É do povo, do gueto a minha raiz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira, gente simples, de primeira

Salve ela, meu nome qual é?

Meu nome é favela (e o Vidigal)
É do povo, do gueto a minha raiz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira, gente simples, de primeira

Só gente de primeira no Quintal do TG
Só minha família
Só os ídolos, só os ídolos
Tomei a liberdade, hein

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba no samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde o Jorge chegou

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, mas seu argumento, me faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde o vovô chegou

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito certo preconceito
E muito desdém, Aragão

Hoje em dia é fácil dizer (é!)
Essa música é a nossa raiz
Tá chovendo de gente
Que fala de samba e nem sabe, nem sabe (vamo!)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde o vovô chegou (e o vovô chegou)

E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar
Onde o Jorge chegou (ê-ô)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar...

Mestre Aragão, tomei a liberdade
Por favor!

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou (é TG)

E quando chegar no Vidiga
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou (respeite, respeite)

Senhoras e senhores
O mestre Aragão está na área
No Quintal do TG, família!
Muito obrigado pelo convite, meu fio'
Muito obrigado!

Mon Nom Est Favela / Gamin Effronté

À toute ma famille
Soyez tous les bienvenus au Quintal du TG
Vidigal, Rio de Janeiro, Brésil

J'ai toujours été comme ça
Solidarité totale et pureté dans le cœur
J'ai toujours été comme ça
Un partenaire fidèle qui ne vous laisse pas tomber

C'est ma façon d'être
Parler à tout le monde et aller n'importe où
C'est tellement normal de me voir
Boire une bière, porter des tongs dans un bar

On ne peut pas éviter les discussions informelles
Quand je sors acheter du pain
Parler de football et de ce qui se passe de nouveau à la télévision
Favela de naissance avec beaucoup de fierté
Je montre dans mon sourire notre ambiance de banlieue

J'aime faire la fête et jouer au foot le dimanche au soleil
Et faire un barbecue avec la ligne tendue
Sur un poteau où passe le cerf-volant
Chanter du partido alto, sur la colline et dans la rue
Sans discrimination, parce que

Mon nom est favela
C'est du peuple, du ghetto mes racines, ruelles et venelles
Je charme et je chante une histoire heureuse
D'une véritable humilité, des gens simples, de première classe

Salut à elle, quel est mon nom ?

Mon nom est favela (et Vidigal)
C'est du peuple, du ghetto mes racines, ruelles et venelles
Je charme et je chante une histoire heureuse
D'une véritable humilité, des gens simples, de première classe

Que des gens biens au Quintal du TG
Que ma famille
Que des idoles, que des idoles
J'ai pris la liberté, hein

Qui a dit que je n'étais pas un gamin effronté ?
J'ai gagné ma réputation de star dans la samba de roda
Je suis heureux de savoir ce que j'ai fait pour la musique, s'il vous plaît
Respectez celui qui a pu arriver là où Jorge est arrivé

Nous sommes aussi en première ligne de toute cette histoire
Nous sommes de l'époque de la samba sans argent, sans gloire
On ne discute pas le talent, mais votre argument, s'il vous plaît
Respectez celui qui a pu arriver là où grand-père est arrivé

Et on est arrivé très bien
Sans dénigrer personne
Affrontant courageusement certains préjugés
Et beaucoup de mépris, Aragão

Aujourd'hui, c'est facile à dire (ouais !)
Cette musique est notre racine
Il pleut des gens
Qui parlent de samba et ne savent même pas, ne savent même pas (allez !)

Alors fais attention où tu marches
Respecte le maillot pour lequel on a sué
Respectez celui qui a pu arriver
Là où grand-père est arrivé (et grand-père est arrivé)

Et quand tu arrives sur le terrain
Cherche d'abord à savoir qui je suis
Respectez celui qui a pu arriver
Là où Jorge est arrivé (eh oh)

Alors fais attention où tu marches
Respecte le maillot pour lequel on a sué
Respectez celui qui a pu arriver
Là où on est arrivé

Et quand tu arrives sur le terrain
Cherche d'abord à savoir qui je suis
Respectez celui qui a pu arriver...

Maître Aragão, j'ai pris la liberté
S'il vous plaît !

Alors fais attention où tu marches
Respecte le maillot pour lequel on a sué
Respectez celui qui a pu arriver
Là où on est arrivé (c'est TG)

Et quand tu arrives à Vidiga
Cherche d'abord à savoir qui je suis
Respectez celui qui a pu arriver
Là où on est arrivé (respecte, respecte)

Mesdames et Messieurs
Le maître Aragão est dans la place
Au Quintal du TG, la famille !
Merci beaucoup pour l'invitation, mon fils
Merci beaucoup !