Lyrics and translation Thiago Martins feat. Jorge Aragão - Meu Nome É Favela / Moleque Atrevido

Meu Nome É Favela / Moleque Atrevido

À toda minha família
Sejam todos bem-vindos ao Quintal do TG
Vidigal, Rio de Janeiro, Brasil

Eu sempre fui assim mesmo
Firmeza total e pureza no coração
Eu sempre fui assim mesmo
Parceiro fiel que não deixa na mão

É o meu jeito de ser
Falar com geral e ir a qualquer lugar
É tão normal de me ver
Tomando cerveja, calçando chinelo num bar

Não dá pra evitar bate-papo informal
Quando saio pra comprar um pão
Falar de futebol e o que tá rolando de novo na televisão
Favelado nato com muito orgulho
Mostro no sorriso nosso clima de subúrbio

Eu gosto de fritar e jogar uma pelada domingo de sol
E fazer churrasquinho com a linha esticada
Num poste passando cerol
Canta partido alto, no morro e no asfalto
Sem discriminação, porque

Meu nome é favela
É do povo, do gueto a minha raiz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira, gente simples, de primeira

Salve ela, meu nome qual é?

Meu nome é favela (e o Vidigal)
É do povo, do gueto a minha raiz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira, gente simples, de primeira

Só gente de primeira no Quintal do TG
Só minha família
Só os ídolos, só os ídolos
Tomei a liberdade, hein

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba no samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde o Jorge chegou

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, mas seu argumento, me faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde o vovô chegou

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito certo preconceito
E muito desdém, Aragão

Hoje em dia é fácil dizer (é!)
Essa música é a nossa raiz
Tá chovendo de gente
Que fala de samba e nem sabe, nem sabe (vamo!)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde o vovô chegou (e o vovô chegou)

E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar
Onde o Jorge chegou (ê-ô)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar...

Mestre Aragão, tomei a liberdade
Por favor!

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou (é TG)

E quando chegar no Vidiga
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar
Onde a gente chegou (respeite, respeite)

Senhoras e senhores
O mestre Aragão está na área
No Quintal do TG, família!
Muito obrigado pelo convite, meu fio'
Muito obrigado!

Меня зовут Фавела / Дерзкий мальчишка

Всем моим родным,
Добро пожаловать в Кинтал ду ТиДжи
Виджигал, Рио-де-Жанейро, Бразилия

Я всегда был таким
Твердым, с чистым сердцем
Я всегда был таким
Верным товарищем, который не подведет

Это мой образ жизни
Говорить со всеми и ходить куда угодно
Встреча со мной - обычное дело
Когда я пью пиво в баре, в шлепках

Не могу удержаться от непринужденной болтовни
Когда выхожу купить хлеба
Поболтать о футболе и о том, что нового показывают по телевизору
Я родился в фавеле и горжусь этим
В моей улыбке - вся атмосфера пригорода

Люблю жарить мясо и гонять мяч по воскресеньям
И жарить шашлыки, натянув бельевую веревку
На столбе, запуская воздушного змея
Пою партидо алто, в горах и на асфальте
Без дискриминации, потому что

Меня зовут Фавела
Я из народа, из гетто мои корни, закоулки и переулки
Я очаровываю и пою счастливую историю
Об истинной скромности, простых людях, первоклассных людях

Приветствую тебя, какое мое имя?

Меня зовут Фавела (и Виджигал)
Я из народа, из гетто мои корни, закоулки и переулки
Я очаровываю и пою счастливую историю
Об истинной скромности, простых людях, первоклассных людях

Только первоклассные люди в Кинтал ду ТиДжи
Только моя семья
Только кумиры, только кумиры
Я взял на себя смелость, а?

Кто сказал, что я не дерзкий мальчишка?
Я заработал себе славу крутого парня в самбе де рода
Я рад знать, что я сделал для музыки, будьте добры
Уважайте того, кто смог достичь того, чего достиг Хорхе

Мы тоже на передовой всей этой истории
Мы из тех времен, когда самба была без денег, без славы
Талант не обсуждается, но ваши аргументы, пожалуйста,
Уважайте того, кто смог достичь того, чего достиг дедушка

И мы очень хорошо справились
Не унижая достоинства других
Встречаясь лицом к лицу с определенными предрассудками
И большим презрением, Араган

Сегодня легко сказать (да!)
Эта музыка - наши корни
Полно народу
Который говорит о самбе и ничего не знает, ничего не знает (давай!)

Поэтому смотри, куда наступаешь
Уважайте футболку, в которой мы потели
Уважайте того, кто смог достичь
Того, чего достиг дедушка (и дедушка достиг)

А когда придешь на площадку
Сначала узнай, кто я такой
Уважайте того, кто смог достичь
Того, чего достиг Хорхе (эй-о)

Поэтому смотри, куда наступаешь
Уважайте футболку, в которой мы потели
Уважайте того, кто смог достичь
Того, чего достигли мы

А когда придешь на площадку
Сначала узнай, кто я такой
Уважайте того, кто смог достичь...

Маэстро Араган, я взял на себя смелость
Пожалуйста!

Поэтому смотри, куда наступаешь
Уважайте футболку, в которой мы потели
Уважайте того, кто смог достичь
Того, чего достигли мы (это ТиДжи)

А когда придешь в Виджигал
Сначала узнай, кто я такой
Уважайте того, кто смог достичь
Того, чего достигли мы (уважайте, уважайте)

Дамы и господа
Маэстро Араган уже здесь
В Кинтал ду ТиДжи, семья!
Большое спасибо за приглашение, сынок
Большое спасибо!