Lyrics and translation Thiago Pethit - Mares da Espanha

Mares da Espanha

Nem que eu caminhasse às três da manhã
Nem que eu me enganasse pra ver o que é bom
Nem que eu caminhasse até o Leblon, não iria encontrar
Você navegando os mares da Espanha
Tecendo pra outra seu corpo com manhã
Você navegando o vazio da Espanha e eu no Leblon
Loucura é loucura, não me compreenda
Loucura é loucura, pior é a emenda
Loucura é loucura, não me repreenda
Eu amei demais!
Você quando acorda tem gente do lado
Mas eu quando durmo é um sono abafado
De uísque e vergonha por nunca encontrar você
Ainda insiste na experiência
Pensando que o amor é como a ciência
Amantes diversas não vão trazer nada a mais
Loucura é loucura, não me compreenda
Loucura é loucura, pior é a emenda
Loucura é loucura, não me repreenda
Eu amei demais!
Nem que eu caminhasse de volta pra casa
Deixando as mentiras e os sonhos pra trás
Tentando viver o real de um amor que se deu demais
Nem que eu caminhasse às seis da manhã
Nem que eu me cegasse pra ver o que é bom
Nem que eu rastejasse até o Leblon, não iria encontrar
Loucura é loucura, não me compreenda
Loucura é loucura, pior é a emenda
Loucura é loucura, não me repreenda
Eu amei demais!
Eu amei demais!

Les Mers d'Espagne

Même si je marchais à trois heures du matin
Même si je me trompais pour voir ce qui est bon
Même si je marchais jusqu'à Leblon, je ne te trouverais pas
Tu navigues sur les mers d'Espagne
Tissages pour un autre ton corps avec le matin
Tu navigues dans le vide de l'Espagne et moi à Leblon
La folie est la folie, ne me comprends pas
La folie est la folie, le pire c'est la réparation
La folie est la folie, ne me réprimande pas
Je t'ai trop aimé !
Quand tu te réveilles, il y a des gens à tes côtés
Mais quand je dors, c'est un sommeil étouffé
Du whisky et de la honte de ne jamais te trouver
Tu insistes encore sur l'expérience
Pensant que l'amour est comme la science
Diverses amantes ne t'apporteront rien de plus
La folie est la folie, ne me comprends pas
La folie est la folie, le pire c'est la réparation
La folie est la folie, ne me réprimande pas
Je t'ai trop aimé !
Même si je retournais chez moi à pied
Laissant les mensonges et les rêves derrière moi
Essayer de vivre la réalité d'un amour qui s'est donné trop
Même si je marchais à six heures du matin
Même si je me suis aveuglé pour voir ce qui est bon
Même si je rampais jusqu'à Leblon, je ne te trouverais pas
La folie est la folie, ne me comprends pas
La folie est la folie, le pire c'est la réparation
La folie est la folie, ne me réprimande pas
Je t'ai trop aimé !
Je t'ai trop aimé !