Lyrics and translation Thiago Pethit - Voix De Ville

Voix De Ville

Mesdames et Messieurs
Rentrez vite chez vous!
Gardez bien vos enfants!
Où sont vos enfants?
Voilà, la troupe qui arrive en chantant
Bonsoir, petit jeune homme
Quelle belle mademoiselle!
Le lanceur de couteaux m′a dit qu'il est fou d′elle
Pardonnez-nous, madame
Si vous êtes derangée
Voilà notre chanson
Et quelle chanson!
Les mots sont beaux comme le boulet d'un canon
Il y a des éléphants
Le nain et le géant
Un pou, un vieux bouffon et quatre chiens savants
Depuis petits nous apprenons à chanter
Sous la lumière des grands boulevards
En demandant de la soupe
Pour monter le cirque le soir
Nous n'avons que des petits dons
Soumis à votre opinion
Mais si la femme barbue ne vous plaît pas
La lame de la guillotine réglera
Si nous vous dégoutons
Il faut faire attention
Si au trapèze vos cœurs
Ne sautent pas
À la bouche du félin la foule tombera
Nous acceptons d′argent
De la bière et du champagne
′A blended malt scotch' dans un ′whiskey bar'
Bien-sûr, voilà, ha ha ha ha ha

Голос города

Дамы и господа!
Скорее идите домой!
Берегите своих детей!
Где ваши дети?
Вот, труппа прибывает с песней
Добрый вечер, юный господин,
Какая прекрасная мадемуазель!
Метатель ножей сказал мне, что он без ума от неё.
Простите нас, сударыня,
Если мы вас потревожили.
Вот наша песня,
И что за песня!
Слова прекрасны, как ядро из пушки.
Здесь есть слоны,
Карлик и великан,
Вошь, старый шут и четыре дрессированные собаки.
С детства мы учимся петь
Под светом больших бульваров,
Прося похлебки,
Чтобы вечером устроить цирковое представление.
У нас есть лишь небольшие дарования,
Подвластные вашему мнению.
Но если вам не нравится бородатая женщина,
Лезвие гильотины всё решит.
Если мы вам противны,
Будьте осторожны:
Если на трапеции ваши сердца
Не забьются сильнее,
В пасть хищника упадет толпа.
Мы принимаем деньги,
Пиво и шампанское,
'Купажированный солодовый скотч' в 'виски-баре'.
Конечно, вот так, ха-ха-ха-ха-ха!