Lyrics and translation Thiago SKP - De Que Adianta

De Que Adianta

De que adianta, fala de amor se você não sabe amar
De que adianta os beija-flores sem flores pra beijar
Não adianta, ficar com mil mulheres e não dar valor pra uma
Passou um monte na sua vida nunca ficou nem uma
Tempo de wi-fi, bluetooth e ipad
Cê vê o mundo de casa da sua tv de led
Uns seguiram Jesus outros seguiram Hitler
Hoje não seguem nada além de gente no twitter

É necessário manter a conduta
Tem luta sem vitória, não tem vitoria sem luta
No mercado só bandinha produzida na intenção de fazer moda
Roupinha colorida
Não adianta cores vivas se fazem só sem vida
Não adianta conhecer o mundo se não se conhece
Não acha felicidade nem com gps
De que adianta, música vazia pra ficar com o bolso cheio
Pra sua mensagem no palco alguns só passam por email
Mundo virtual, até a janela treme
Só chamam atenção se for pelo msn
Si por si, cada qual no seu lugar
Eles não ligam pra ninguém a não ser de um celular
Manipulados igual marionete
A tv te controla e nem precisa de uma net

De que adianta, foguetes no espaço
Se não temos o pé no chão
Imagens de satélite se não temos visão
Quando armas de fogo no jogo for em vão
Vai ver que sua arma era o próprio coração
Valores afundaram, igual Titanic
Se deixar se troca a mente no microchip
Diminui saudade, aumenta experiência
Não adianta cristais se não temos transparência

Sei que vai ter rap de verdade
Quando tiver quem acredita, que arrepia em cada verso que recita
Agora é nossa vez, anota ai fica a dica

De que adianta todas as piadas
Se não te fazem rir
Bussola e mapa sem um caminho a seguir
Não adianta um ter que chorar pra um monte se divertir
Aqueles que me vaiarão, vão me aplaudir no fim
Deixa eles falar do outros que meu som fala por mim

Mentem, flertam, todos sabem,
Mentes fecham, pernas abrem
O que fizeram eles atraem
O que disseram, nunca fazem
Me diz, pra que fazer promessa que se nunca vai cumpri
Sempre fiz, tudo o que podia e queria pra chegar até aqui eu quis
Não da pra mudar algo não, podia só assistir
Me sentir feliz
Essa é uma meta que eu espero atingir
Lembra da raiz
Distanciam dela pra se aproximar do dim
Ta por um triz
Cada dia que passa fica mais próximo o fim

De que adianta tudo evoluir
Enquanto o amor acaba
Vai ver que tudo sem ele não adiantaria nada

À quoi ça sert

À quoi ça sert de parler d'amour si tu ne sais pas aimer
À quoi ça sert les colibris sans fleurs à embrasser
Ça ne sert à rien, d'être avec mille femmes et de ne pas en apprécier une seule
Il y en a eu beaucoup dans ta vie, aucune n'est restée
Temps du wi-fi, du bluetooth et de l'ipad
Tu vois le monde depuis chez toi, de ta télé LED
Certains ont suivi Jésus, d'autres ont suivi Hitler
Aujourd'hui, ils ne suivent plus rien, sauf les gens sur Twitter

Il faut garder la conduite
Il y a des combats sans victoire, il n'y a pas de victoire sans combat
Sur le marché, il n'y a que des groupes produits dans l'intention de faire la mode
Des vêtements colorés
Ça ne sert à rien d'avoir des couleurs vives si elles ne donnent pas vie
Ça ne sert à rien de connaître le monde si on ne se connaît pas soi-même
Tu ne trouveras pas le bonheur même avec un GPS
À quoi ça sert, la musique vide pour avoir les poches pleines
Pour ton message sur scène, certains ne passent que par email
Le monde virtuel, même la fenêtre tremble
Ils n'attirent l'attention que par MSN
Chacun à sa place
Ils ne se soucient de personne, sauf d'un téléphone portable
Manipulés comme des marionnettes
La télé te contrôle et n'a même pas besoin d'internet

À quoi ça sert, les fusées dans l'espace
Si on n'a pas les pieds sur terre
Des images satellites si on n'a pas de vision
Quand les armes à feu dans le jeu seront inutiles
Tu verras que ton arme était ton propre cœur
Les valeurs ont coulé, comme le Titanic
Si tu te laisses faire, tu échanges ton esprit contre une puce électronique
Diminue la nostalgie, augmente l'expérience
Ça ne sert à rien d'avoir des cristaux si on n'a pas de transparence

Je sais qu'il y aura du rap authentique
Quand il y aura ceux qui y croient, qui te donnent la chair de poule à chaque vers qu'ils récitent
Maintenant, c'est notre tour, prends note, voici l'astuce

À quoi ça sert toutes ces blagues
Si elles ne te font pas rire
Boussole et carte sans chemin à suivre
Ça ne sert à rien de devoir pleurer pour que d'autres se divertissent
Ceux qui me hueront, m'applaudiront à la fin
Laisse-les parler des autres, mon son parle pour moi

Ils mentent, ils flirtent, tout le monde le sait,
Les esprits se ferment, les jambes s'ouvrent
Ce qu'ils ont fait, ils attirent
Ce qu'ils ont dit, ils ne le font jamais
Dis-moi, à quoi ça sert de faire des promesses qu'on ne tiendra jamais
J'ai toujours fait tout ce que je pouvais et voulais pour arriver ici, j'ai voulu
On ne peut rien changer, on ne pouvait que regarder
Me sentir heureux
C'est un objectif que j'espère atteindre
Rappelle-toi des racines
Ils s'en éloignent pour se rapprocher de la dimension
C'est sur le point d'arriver
Chaque jour qui passe, la fin est plus proche

À quoi ça sert que tout évolue
Tant que l'amour finit
Tu verras que tout sans lui ne servirait à rien