Lyrics and translation Thiago SKP - Inimigo Íntimo, Pt. 2

Inimigo Íntimo, Pt. 2

Vacilão tá brisando
Viajando em ser certinho
Quando acabar
A gente vai tá sozinho

Cê tem que entender
Como isso tá funcionando
Certo é ser errado
Só que de baixo de pano

E aquela mina lá
Que falou que te amava
Cê otário acreditou
Enquanto eu falava
Que era pra curtir

Noite sua e de motel
Quis pagar de anjinho
Se fodeu
Foi ser fiel!

Então meu chapa
Sei o peso da palavra
Cada ação da nossa vida
Reflete quando grava

Soa egoísta
A real é que é assim
Não traí, fui fiel
Não é por ela, foi por mim!

Falo fortão
Mas quis palavra bonita
Pena que não funciona
Quando a depressão visita

Óh, sua mente aflita
Preocupada com quem sofre
Sem essa de missão, irmão
Vamos encher o cofre

Rap salva a vida
Essas palavras eu ouvi
Cada um que salve a sua
Não tem missão pra mc

Cê tá viajando
Em salvar alguns moleque
Obrigação que é dos políticos
Cê quer fazer com o rap

Não é obrigação
De quem tá cantando
Cada um faz o que quer
O que o coração tá falando

Disposição na vida
Pra executar o plano
Não faço como mc
Faço como ser humano!

Expliquei uma vez
Repito e não conformou
Não tem nada a ver com rap
Minha mãe que me ensinou

Lembrei da minha vó
Doando cobertor
Ela fez o que sentia
E rap nunca cantou!

Não cobra do rap
O que era pra gente fazer
E antes de cobrar de alguém
Lembra que eu sou você

Não é palavra bonita
É ação, cê tá vendo
Enquanto um monte fala
Tô ocupado fazendo!

Cala boca, criança
Aqui é o cash que comanda
Isso é business, lucro
Faz o corre sem demanda

O público é cruel
Cê pensa que é seu amigo
Assim que cê crescer
Vão te chamar de vendido

Vão chamar de modinha
Porque foi reconhecido
Olham a visualização
Não o que foi transmitido

Cê é idiota
Ou fingiu que não entendeu
Quando ganhou, tinha um monte
Tinha ninguém quando perdeu

Vamos ser realistas
Podia tá bem pior
Se o som não fosse zoado
Podia tá bem melhor

Vacilão, tenho dó
Para de cantar o que sente
Começa a cantar o que vende!

Faço o que quero
Resultado é resposta
Vendido é aquele
Que trampa com que não gosta

Fazer gente me conhecer
Levar minha mensagem, meu serviço
Se muitos conhecerem
Eu trabalhei pra isso!

Sem hipocrisia
Verdade no bagulho
Eu vim fazer efeito
E um monte só faz barulho

Tenho um mar de sonho
Em que todo dia mergulho
Você sente dó
Do que mais me dá orgulho

Tô no game, quero grana
Sempre sendo honesto
Sem fingir que eu amo
Aquilo que mais detesto

E eu não me arrependo
Mesmo que hoje fosse o fim
Cara, não entendo
Como cê é parte de mim?!

Para com essas ideia, tio
Vamos ser real
Cê devia agradecer
Sou sua melhor parte, por sinal

Afinal, quem te alertou
E foi tudo diferente
Sou a mente que pensa
Você é o imbecil que sente

Então me escuta
Faz o que eu tô falando
Não deixa passar batido
A muito tão conversando

Joga fora com seu nome
Agindo como cobra
Hora de de apetite
Não exite, cobra

Vamos chegar bonito
E mostrar como que faz
Depois que comprar o primeiro
Ninguém vai fazer isso mais

Cê até rima mais ou menos
Tudo é passageiro
Faz um cifrãozin chiclete
Pra gente fazer dinheiro

Poucas ideias
Não devo explicação
Cada um fala o que quer
Tem a sua opinião

Não vim cobrar de ninguém
Me entrego em cada linha
Respeito a sua ideia
Mas vim expressar a minha

Temos diferenças
Clareza no assunto
Boa sorte à quem não gosta
Mas quem pensa igual vem junto

Ideia de responça
Coringa do baralho
Deixa falarem da gente
Respondemos com trabalho

Momento é decisivo
Aproveito cada segundo
Recarrego ouvindo um som
Sonhando em mudar o mundo

Mantenho a sanidade
Em meio a vida louca
Sai da minha cabeça
Dá um tempo, cala boca!

Ennemi Intime, Pt. 2

Lâcheur plane,
Se prend pour un saint.
Quand ce sera fini,
On sera seuls, ma belle.

Tu dois comprendre
Comment ça marche.
Le bien c'est le mal,
Mais en douce, chérie.

Et cette nana
Qui disait t'aimer,
Toi, idiot, tu l'as crue,
Alors que je te disais
De juste t'amuser.

Une nuit à toi, un motel,
Tu voulais faire l'ange,
T'es fait avoir,
T'as voulu être fidèle!

Alors mon pote,
Je connais le poids des mots,
Chaque action de notre vie
Se reflète et s'inscrit.

Ça semble égoïste,
Mais la vérité c'est ça.
Je n'ai pas trompé, j'ai été fidèle,
Pas pour elle, mais pour moi!

Je parle fort,
Mais j'ai voulu des mots doux.
Dommage que ça ne marche pas
Quand la déprime te guette.

Oh, ton esprit tourmenté,
Préoccupé par ceux qui souffrent.
Oublie la mission, frère,
On va remplir les coffres.

Le rap sauve des vies,
Ces mots, je les ai entendus.
Que chacun sauve la sienne,
Pas de mission pour un MC.

Tu te perds dans l'idée
De sauver quelques gamins.
C'est l'obligation des politiciens,
Tu veux le faire avec le rap.

Ce n'est pas l'obligation
De celui qui chante.
Chacun fait ce qu'il veut,
Ce que son cœur lui dicte.

De la volonté dans la vie
Pour exécuter le plan.
Je ne le fais pas en tant que MC,
Je le fais en tant qu'être humain!

Je l'ai expliqué une fois,
Je le répète, ça n'a pas suffit.
Rien à voir avec le rap,
C'est ma mère qui me l'a appris.

Je me souviens de ma grand-mère
Donnant des couvertures.
Elle a fait ce qu'elle ressentait,
Et n'a jamais rappé!

N'attends pas du rap
Ce que nous devrions faire.
Et avant de faire des reproches,
N'oublie pas que je suis toi.

Ce ne sont pas des mots doux,
C'est de l'action, tu vois.
Pendant que beaucoup parlent,
Moi, je suis occupé à faire!

Tais-toi, petit,
Ici, c'est l'argent qui commande.
C'est du business, du profit,
Fais le taf sans rechigner.

Le public est cruel,
Tu penses qu'il est ton ami.
Dès que tu grandiras,
Ils te traiteront de vendu.

Ils crieront au commercial,
Parce que tu auras réussi.
Ils regardent les vues,
Pas le message transmis.

T'es idiot
Ou tu fais semblant de ne pas comprendre.
Quand tu gagnais, il y avait du monde,
Il n'y avait personne quand tu perdais.

Soyons réalistes,
Ça pourrait être bien pire.
Si le son n'était pas nul,
Ça pourrait être bien mieux.

Lâcheur, j'ai pitié,
Arrête de chanter ce que tu ressens,
Commence à chanter ce qui se vend!

Je fais ce que je veux,
Le résultat est la réponse.
Vendu, c'est celui
Qui bosse sur ce qu'il n'aime pas.

Me faire connaître,
Transmettre mon message, mon art,
Si beaucoup me connaissent,
C'est que j'ai bossé dur!

Sans hypocrisie,
De la vérité dans ce que je fais.
Je suis venu pour marquer,
Et beaucoup ne font que du bruit.

J'ai un océan de rêves
Dans lequel je plonge chaque jour.
Tu plains
Ce qui me rend le plus fier.

Je suis dans le game, je veux de l'argent,
Tout en restant honnête.
Sans faire semblant d'aimer
Ce que je déteste le plus.

Et je ne regrette rien,
Même si aujourd'hui c'était la fin.
Mec, je ne comprends pas,
Comment tu peux faire partie de moi ?!

Arrête avec ces idées, mon vieux,
Soyons réalistes.
Tu devrais me remercier,
Je suis ta meilleure partie, soit dit en passant.

Après tout, qui t'a mis en garde,
Et tout a changé.
Je suis l'esprit qui pense,
Toi, tu es l'imbécile qui ressent.

Alors écoute-moi,
Fais ce que je te dis.
Ne laisse pas passer ton chance,
On en parle depuis longtemps.

Balance tout en ton nom,
Agis comme un serpent.
L'heure est à l'appétit,
N'hésite pas, attaque.

On va réussir
Et montrer comment on fait.
Après qu'on ait acheté le premier,
Personne ne pourra nous égaler.

Tes rimes sont moyennes,
Tout est éphémère.
Fais un son accrocheur
Pour qu'on se fasse des thunes.

Peu d'idées,
Je ne dois d'explication à personne.
Chacun dit ce qu'il veut,
A sa propre opinion.

Je ne suis pas venu faire la leçon,
Je me donne à chaque ligne.
Je respecte ton avis,
Mais je suis venu exprimer le mien.

Nous avons des différences,
Soyons clairs.
Bonne chance à ceux qui n'aiment pas,
Mais ceux qui pensent comme moi, suivez-moi.

Une idée de réponse,
Le joker du jeu.
Laissons les parler,
Répondons par le travail.

Le moment est décisif,
Je profite de chaque seconde.
Je me ressource en écoutant du son,
Rêvant de changer le monde.

Je garde la tête froide
Au milieu de cette vie folle.
Sors de ma tête,
Laisse-moi tranquille, tais-toi!