Lyrics and translation Thiago Soares - Gangue da Mulher Solteira

Gangue da Mulher Solteira

Essa história aconteceu comigo de verdade
Vou contar pra vocês como é que foi

Tenho tanto medo de encontrar com ela
De repentemente, atravessando a rua
Eu acho que na hora o coração congela
Alguém me atropela, eu vou parar na Lua

Tô acostumado a não ter notícia
E ela não sabe do meu paradeiro
A separação foi caso de polícia
Não foi agressão nem briga por dinheiro

Ela não soube esperar eu chegar
Correu o bairro, foi de bar em bar
Dizendo que eu não dava a cara há mais de três dias

Não conseguia ficar na moral
Foi no Instituto Médico Legal
Chorando e chegou mostrando uma foto minha

Mas na verdade, pro meu desespero
Eu fui levado pra um cativeiro
Eu tava desesperado, não é brincadeira

Só não entendo por que é que deu ruim
Quando eu contei a verdade que eu fui
Sequestrado pela gangue da mulher solteira

Fui obrigado a beber a fumar, a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia
Ela não quis entender, escutar, resolvi separar
Agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Tenho tanto medo de encontrar com ela
De repentemente, atravessando a rua
Eu acho que na hora o coração congela
Alguém me atropela, eu vou parar na Lua

Tô acostumado a não ter notícia
E ela não sabe do meu paradeiro
A separação foi caso de polícia
Não foi agressão nem briga por dinheiro

Ela não soube esperar eu chegar
Correu o bairro, foi de bar em bar
Dizendo que eu não dava a cara há mais de três dias

Não conseguia ficar na moral
Foi no Instituto Médico Legal
Chorando e chegou mostrando uma foto minha

Mas na verdade, pro meu desespero
Eu fui levado pra um cativeiro
Eu tava desesperado, não é brincadeira

Só não entendo porque é que deu ruim
Quando eu contei a verdade que eu fui
Sequestrado pela gangue da mulher solteira

Fui obrigado a beber (vai)
A fumar, a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia

Ela não quis entender (entender)
(Escutar) resolvi separar
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

(Fui obrigado a beber)
Ó, e o sequestro foi coletivo (a fumar)
Sequestrados ao mesmo tempo (beijar sem parar)
Eu, Tatu Paim, Chico Lambreta
Capinguinha, Zé Pirata, Pinga Fogo, Jarbas, Jansen

Dois neguinho da favela (ela não quis entender)
O meu primo Leando (escutar)
E o moleque Luiz, tava tudo mundo lá (resolvi separar)
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Fui obrigado a beber, a beber
A fumar (a fumar), a beijar sem parar
Fazer coisas que lá em casa eu já não fazia

Ela não quis entender (me entender)
Escutar (me escutar), resolvi separar
E agora 'tão me sequestrando quase todo dia

Eu nunca imaginei que ser sequestrado fosse tão bom

Банда одиноких женщин

Эта история произошла со мной на самом деле,
расскажу тебе, как все было.

Мне так страшно встретиться с тобой,
вдруг ты будешь переходить дорогу.
Мне кажется, в этот момент мое сердце замерзнет,
меня собьет машина, и я улечу на Луну.

Я привык, что новостей нет,
и ты не знаешь, где я.
Наше расставание было как происшествие,
хотя не было ни драки, ни дележки денег.

Ты не стала ждать моего возвращения,
оббежала весь район, все бары,
рассказывая всем, что меня не видели уже больше трех дней.

Ты не могла сидеть спокойно
и отправилась в морг,
вся в слезах, показывала всем мое фото.

Но на самом деле, к моему ужасу,
меня похитили.
Я был в отчаянии, это не шутки!

Только я не понимаю, почему все пошло не так,
когда я рассказал тебе правду,
что меня похитила банда одиноких женщин.

Меня заставляли пить, курить, без остановки целовать,
делать то, что я уже давно не делал дома.
Ты не захотела ничего слушать, понимать, и мы расстались.
А теперь меня похищают чуть ли не каждый день.

Мне так страшно встретиться с тобой,
вдруг ты будешь переходить дорогу.
Мне кажется, в этот момент мое сердце замерзнет,
меня собьет машина, и я улечу на Луну.

Я привык, что новостей нет,
и ты не знаешь, где я.
Наше расставание было как происшествие,
хотя не было ни драки, ни дележки денег.

Ты не стала ждать моего возвращения,
оббежала весь район, все бары,
рассказывая всем, что меня не видели уже больше трех дней.

Ты не могла сидеть спокойно
и отправилась в морг,
вся в слезах, показывала всем мое фото.

Но на самом деле, к моему ужасу,
меня похитили.
Я был в отчаянии, это не шутки!

Только я не понимаю, почему все пошло не так,
когда я рассказал тебе правду,
что меня похитила банда одиноких женщин.

Меня заставляли пить (вперед!),
курить, без остановки целовать,
делать то, что я уже давно не делал дома.

Ты не захотела ничего слушать (понимать),
(слушать) и мы расстались.
А теперь меня похищают чуть ли не каждый день.

(Меня заставляли пить)
Ах да, похищение было групповым (курить),
нас похитили одновременно (без остановки целовать).
Меня, Тату Паим, Чико Ламбрета,
Капингинья, Зе Пирата, Пинга Фогу, Жарбас, Янсен,

двух парней с окраины (ты не захотела ничего слушать),
моего кузена Леандро (слушать),
и парнишку Луиса, все мы там были (и мы расстались).
А теперь меня похищают чуть ли не каждый день.

Меня заставляли пить, пить,
курить (курить), без остановки целовать,
делать то, что я уже давно не делал дома.

Ты не захотела ничего слушать (меня слушать),
понимать (меня понимать), и мы расстались.
А теперь меня похищают чуть ли не каждый день.

Никогда бы не подумал, что быть похищенным так классно!