Lyrics and translation Thiago Soares - Mania de Pegar Mulher / Essência da Paixão / Delírios de Amor / Derê

Mania de Pegar Mulher / Essência da Paixão / Delírios de Amor / Derê

Larga o aço, maestro

A primeira namorada me jogou no lixo
(A segunda era maneira e eu joguei no lixo)
Eu parei de parar, acertamos de novo, hein!
(A primeira namorada me jogou no lixo)
(A segunda era maneira e eu joguei no lixo)
Eu parei de parar, por isso

Eu desde pequeno era diferenciado
Todo mundo já dizia: Esse moleque é danado
Apesar de ter essa carinha de coitado
Eu já comia tudo que caia no prato

Hoje eu não sou mais esse moleque
Mas o pique é de atacante
Se cair na rede, é peixe
Se fizer graça, é barbante, vamo

A primeira namorada me jogou no lixo
(A segunda era maneira e eu joguei no lixo)
Eu parei de parar, por isso, na primeira
(A primeira namorada me jogou no lixo)
(A segunda era maneira e eu joguei no lixo)
Eu parei de parar, por isso

Essa mania de pegar mulher
Essa mania, sabe como é
Eu tô tentando mudar, mas tá difícil demais
Eu não consigo parar de vacilar

(Essa mania de pegar mulher)
(Essa mania, sabe como é)
Eu tô tentando mudar, mas tá difícil demais
Eu não consigo parar, oi

Te quero demais, minha flor
Não deixa esse amor acabar
Te juro (nunca ninguém me amou)
Do jeito que sabe me amar (do jeito que sabe me amar)

Vamo mostrar que a favela venceu
Vamo cantar alto, vai!

Ainda sinto (teu perfume)
Uh-uh (por essência da paixão)
(A razão do meu ciúme)
A saudade invade, aumentando a solidão

Só quero viver, só quero viver ao teu lado (uh-uh)
Sentindo a mesma emoção
Te amando e sendo amado (provando o pecado)
Renascendo de paixão, bora

Vem meu amor, que vontade de te dar um beijo
(Me perder no seu desejo, no seu corpo acordar)
Vem meu amor (vem meu amor)
Tô carente tão sozinho
(Precisando de carinho, vem, vamos recomeçar)

Vem meu amor (vem meu amor)
Meu amor (que vontade de te dar um beijo)
(Me perder no seu desejo) no seu corpo acordar, e no que
(Vem meu amor, tô carente tão sozinho)
Bora Juninho (Precisando de carinho, vem, vamos recomeçar)

E essa aqui, e essa aqui, ó

Me lembro o dia que cheguei
Naquela festa e te encontrei
Você me olhou e eu pisquei
Nascia um amor sem fim

Aquele momento te fez
Perder a sua timidez
A brisa da manhã brindou
O início de um grande amor

Bastou a gente se encontrar
Pros nossos corpos se acenderem
E no gozo da paixão
Mil vezes eu beijei você

A sua voz a murmurar, o quê?
(Meu bem, me mata de prazer)
Foi tão maravilhoso ver
(Seu corpo) vamo junto galera!

Delírio de amor (você provocou em mim)
Seu gosto ficou (o seu cheiro está aqui)
Não posso negar que eu continuo assim
Querendo te amar (querendo te amar, maluco por ti)

Delírio de amor (delírio de amor)
Você provocou em mim
(Seu gosto ficou) o seu cheiro está aqui
(Não posso negar que eu continuo assim)
Querendo te amar, bebê (querendo te amar)
Maluco por ti

E mais uma, hein!?
Assim ó!

Quero você, pra sentir tamanha emoção
Só o amor poderá dar um fim
Na tristeza do meu coração

Vem pra ficar, que a porta está aberta, meu bem
É desejo demais, é paixão
Jamais vou esquecer de você

Eu sei (eu sei, te desejo, te quero, te amo)
(E assumo que é pra valer)
(Quero a paz em meu interior)
(Tenho amor para lhe oferecer)

Eu sei (eu sei, te desejo, te quero, te amo)
(E assumo que é pra valer)
(Quero a paz em meu interior) aí, pra ficar bonito
Pra ficar bonito
(Tenho amor para lhe oferecer) mãozinha pra cima, geral
Mãozinha

Derê (dere-re-re)
Palma da mão! Dere-re-re-re-re
(Derê, dere-re-re)
(Dere-re-re-re-re)

(Derê, dere-re-re)
(Dere-re-re-re-re)
(Derê, dere-re-re)
(Dere-re-re-re-re)

Oba!

Mania de Pegar Mulher / Essência da Paixão / Delírios de Amor / Derê

Lâche l'accordéon, maestro

Ma première petite amie m'a jeté comme une vieille chaussette
(La deuxième était cool et je l'ai jetée comme une vieille chaussette)
J'ai arrêté d'arrêter, on s'est remis ensemble, hein!
(Ma première petite amie m'a jeté comme une vieille chaussette)
(La deuxième était cool et je l'ai jetée comme une vieille chaussette)
J'ai arrêté d'arrêter, c'est pour ça que

J'ai toujours été différent depuis tout petit
Tout le monde disait : "Ce gamin est un diable"
Malgré ma petite mine de chien battu
Je mangeais tout ce qui tombait dans mon assiette

Aujourd'hui, je ne suis plus ce gamin
Mais j'ai toujours l'esprit d'attaque
Si ça mord à l'hameçon, c'est du poisson
Si elle fait la maligne, c'est du fil de pêche, allez

Ma première petite amie m'a jeté comme une vieille chaussette
(La deuxième était cool et je l'ai jetée comme une vieille chaussette)
J'ai arrêté d'arrêter, c'est pour ça que, la première
(Ma première petite amie m'a jeté comme une vieille chaussette)
(La deuxième était cool et je l'ai jetée comme une vieille chaussette)
J'ai arrêté d'arrêter, c'est pour ça que

Cette manie de draguer les filles
Cette manie, tu vois ce que c'est
J'essaie de changer, mais c'est trop difficile
Je n'arrive pas à m'arrêter de faire des bêtises

(Cette manie de draguer les filles)
(Cette manie, tu vois ce que c'est)
J'essaie de changer, mais c'est trop difficile
Je n'arrive pas à m'arrêter, oh

Je te veux tellement, ma fleur
Ne laisse pas cet amour se terminer
Je te jure (personne ne m'a jamais aimé)
Comme tu sais le faire (comme tu sais le faire)

On va montrer que la favela a gagné
On va chanter fort, allez !

Je sens encore (ton parfum)
Uh-uh (par essence de passion)
(La raison de ma jalousie)
Le manque s'installe, augmentant la solitude

Je veux juste vivre, je veux juste vivre à tes côtés (uh-uh)
Ressentir la même émotion
T'aimer et être aimé (goûter au péché)
Renaître de passion, allez

Viens mon amour, j'ai tellement envie de t'embrasser
(Me perdre dans ton désir, me réveiller dans ton corps)
Viens mon amour (viens mon amour)
Je suis en manque, si seul
(J'ai besoin de tendresse, viens, on recommence)

Viens mon amour (viens mon amour)
Mon amour (j'ai tellement envie de t'embrasser)
(Me perdre dans ton désir) dans ton corps me réveiller, et dans quoi
(Viens mon amour, je suis en manque, si seul)
Allez Juninho (J'ai besoin de tendresse, viens, on recommence)

Et celle-là, et celle-là, oh

Je me souviens du jour où je suis arrivé
À cette fête et que je t'ai rencontrée
Tu m'as regardé et je t'ai fait un clin d'œil
Un amour sans fin est né

Ce moment t'a fait
Perdre ta timidité
La brise du matin a porté un toast
Au début d'un grand amour

Il a suffi qu'on se rencontre
Pour que nos corps s'enflamment
Et dans l'extase de la passion
Je t'ai embrassée mille fois

Ta voix à murmurer, quoi ?
(Mon chéri, tu me donnes tellement de plaisir)
C'était tellement merveilleux de voir
(Ton corps) allez tout le monde !

Délire d'amour (tu l'as provoqué en moi)
Ton goût est resté (ton odeur est ici)
Je ne peux pas nier que je suis toujours comme ça
Je veux t'aimer (je veux t'aimer, fou de toi)

Délire d'amour (délire d'amour)
Tu l'as provoqué en moi
(Ton goût est resté) ton odeur est ici
(Je ne peux pas nier que je suis toujours comme ça)
Je veux t'aimer, bébé (je veux t'aimer)
Fou de toi

Et une de plus, hein !?
Comme ça !

Je te veux, pour ressentir une telle émotion
Seul l'amour pourra mettre fin
À la tristesse de mon cœur

Viens pour rester, la porte est ouverte, mon amour
C'est trop de désir, c'est la passion
Je ne t'oublierai jamais

Je sais (je sais, je te désire, je te veux, je t'aime)
(Et j'assume que c'est pour de bon)
(Je veux la paix à l'intérieur de moi)
(J'ai de l'amour à t'offrir)

Je sais (je sais, je te désire, je te veux, je t'aime)
(Et j'assume que c'est pour de bon)
(Je veux la paix à l'intérieur de moi) allez, pour que ce soit beau
Pour que ce soit beau
(J'ai de l'amour à t'offrir) les mains en l'air, tout le monde
Les mains

Derê (dere-re-re)
Paume de la main ! Dere-re-re-re-re
(Derê, dere-re-re)
(Dere-re-re-re-re)

(Derê, dere-re-re)
(Dere-re-re-re-re)
(Derê, dere-re-re)
(Dere-re-re-re-re)

Oba !