Lyrics and translation Thiago Soares - Pior Samba

Pior Samba

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim, né

Fiz esse samba na merda
Quando você me deixou
Com a cara cheia de cerva
E o peito cheio de dor

Eu sem você tô de um jeito
Que eu já nem sei explicar
Quase nem durmo direito
Acordo e corro pro bar

Você nunca quis que eu fosse um cara sem responsabilidade
Faz um mês e meio que eu não dou as caras mais na faculdade (verdade)
A minha família tá achando que eu tô de sacanagem (de sacanagem)
Mas falei pra eles que saudade bate, não faz massagem

Fiz esse samba ruim
Sem cadência e sem refrão
Pra te mostrar que é assim
Que tá vivendo o coração

Se quiser mesmo o fim
Vai achar maior sambão
Mas se ainda gosta de mim
Não canta e nem bate na palma da mão (é!)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (ha-há)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim

Esse é o pior...
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se ainda gostar de mim)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim

Fiz esse samba na merda (é verdade)
Quando você me deixou
Com a cara cheia de cerva
E o peito cheio de dor

Eu sem você tô de um jeito
Que eu já nem sei explicar
Quase nem durmo direito
Acordo e corro pro bar

Você nunca quis que eu fosse um cara sem responsabilidade (lembra?)
Faz um mês e meio que eu não dou as caras mais na faculdade
(Porque eu tranquei a matrícula já)
A minha família tá achando que eu tô de sacanagem
Mas falei pra eles que saudade bate, não faz massagem

Fiz esse samba ruim
(Sem cadência e sem refrão) ha-há
Pra te mostrar que é assim
(Que tá vivendo o coração) quase infartando

Se quiser mesmo o fim
Vai achar maior sambão
Mas se ainda gosta de mim
Não canta e nem bate...
Nem bate na palma da mão (iê-ê-ê!)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se não gostar, tá tudo certo)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim
(Eu pego o meu pandeiro, pego meu tantan, minha rapazeada e vou embora)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (mas se gostar)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim

Esse é o pior...
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se ainda gostar de mim)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (é)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (tu gosta ou não gosta?)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se ainda gostar de mim)

Fiz esse samba na merda
Quando você me deixou

Le pire Samba

C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore, hein

J'ai fait ce samba dans la merde
Quand tu m'as quitté
Avec la gueule pleine de bière
Et la poitrine pleine de douleur

Je suis sans toi d'une manière
Que je ne sais même plus expliquer
Je dors presque plus
Je me réveille et je cours au bar

Tu n'as jamais voulu que je sois un mec sans responsabilité
Ça fait un mois et demi que je ne mets plus les pieds à la fac (vrai)
Ma famille pense que je me moque d'eux (me moque d'eux)
Mais je leur ai dit que le mal du pays frappe, il ne fait pas de massage

J'ai fait ce samba pourri
Sans rythme et sans refrain
Pour te montrer que c'est comme ça
Que ton cœur vit

Si tu veux vraiment la fin
Tu trouveras un super samba
Mais si tu m'aimes encore
Ne chante pas et ne tape pas dans tes mains (c'est ça!)

C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (ha-ha)
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore

C'est le pire...
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (si tu m'aimes encore)
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore

J'ai fait ce samba dans la merde (c'est vrai)
Quand tu m'as quitté
Avec la gueule pleine de bière
Et la poitrine pleine de douleur

Je suis sans toi d'une manière
Que je ne sais même plus expliquer
Je dors presque plus
Je me réveille et je cours au bar

Tu n'as jamais voulu que je sois un mec sans responsabilité (tu te rappelles?)
Ça fait un mois et demi que je ne mets plus les pieds à la fac
(Parce que j'ai arrêté mes études)
Ma famille pense que je me moque d'eux
Mais je leur ai dit que le mal du pays frappe, il ne fait pas de massage

J'ai fait ce samba pourri
(Sans rythme et sans refrain) ha-ha
Pour te montrer que c'est comme ça
(Que ton cœur vit) presque une crise cardiaque

Si tu veux vraiment la fin
Tu trouveras un super samba
Mais si tu m'aimes encore
Ne chante pas et ne tape pas...
Ne tape pas dans tes mains (iê-ê-ê!)

C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (si tu ne m'aimes pas, tout va bien)
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore
(Je prends mon tambourin, je prends mon tan tan, mes copains et je m'en vais)

C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (mais si tu m'aimes)
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore

C'est le pire...
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (si tu m'aimes encore)
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (c'est ça)

C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas?)
C'est le pire samba que tu vas entendre
Si tu m'aimes encore (si tu m'aimes encore)

J'ai fait ce samba dans la merde
Quand tu m'as quitté