Lyrics and translation Thiaguinho - Pot-Pourri: Depois do Prazer / Quando a Gente Ama (feat. Rodriguinho) [Ao Vivo]

Pot-Pourri: Depois do Prazer / Quando a Gente Ama (feat. Rodriguinho) [Ao Vivo]

Essa hora eu quero homenagear
De todos os caras que eu cresci ouvindo
Tem um cara, que não tá aqui hoje
Mas que todos os shows que eu faço
Eu faço questão de homenagear ele, porque...
Eu sempre olhava pra ele e falava
Um dia eu quero ser igual esse negrão

E, até porque ele é...
De um lugar que também não é tradicional do samba
Que é de Uberlândia, no interior de Minas Gerais
E eu sendo do interior, olhava pra ele e falava
Pô, se ele conseguiu, eu posso conseguir também

Então ele sempre foi uma inspiração pra mim
E essa parte do show, principalmente essa música
É em homenagem ao cara que eu queria ser quando eu era guri
O nome dele é Alexandre Pires
E a música em homenagem a ele e a banda dele é essa aqui
Só Pra Contrariar!
No violão, Simon Sales

Tô fazendo amor (com outra pessoa)
(Mas meu coração) vai ser pra sempre seu
O que o corpo faz a alma perdoa
(Tanta solidão), quase me enlouqueceu

Vou falar que é amor, vou jurar que é paixão
E dizer o que sinto, com todo o carinho, pensando em você
Vou fazer o que for, e com toda emoção
A verdade é que eu minto que eu vivo sozinho
Eu não sei te esquecer

E depois, acabou, ilusão que eu criei
Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
Já não sei quem amou, que será que eu falei?
Dá pra ver nessa hora que o amor só se mede...

Tardezinha! Maraca'!

(Fica dentro do meu peito sempre uma saudade)
Canta, Tardezinha!
(Só pensando no seu jeito, eu amo de verdade)
Vai, Maraca'!
(E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo)
É Thiago que eu chamo
(Posso até gostar de alguém, mas é você que eu amo)
Amo

(Fica dentro do meu peito sempre uma saudade)
(Só pensando no seu jeito, eu amo de verdade)
Eu amo de verdade
(E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo)
É teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém, mas é você que eu amo
Tardezinha!
(Você que eu amo)
Você que eu amo

Levante suas duas mãos
E recebam com muito carinho
O meu melhor amigo na música
Rodriguinho!

Quando a gente ama é legal
Legal, legal, legal
A gente em primeiro lugar (hey!)
Rodriguinho!

Não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso
Alguém que só te ama não te satisfaz

E amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta, assim é covardia
Faz bem só pro seu ego, mal pro coração

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), eita!
Rodriguinho!
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)

Parece (parece)
Parece (hey!)

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não têm nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro (chão, chão, chão)
Eu vejo tudo isso e você não vê (Maraca')
Você não vê

Eu não ligo pro que os outros falam
Me arrependo só do que não fiz (canta aí vocês!)
Nesses casos (de amor o coração é quem diz)

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama
Eu sou feliz, feliz

Quando a gente ama eu sou feliz
Quando a gente ama eu sou feliz (hey!)

Eu não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso, não
Alguém que só te ama não te satisfaz

E amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta, assim é covardia (Maraca')
(Faz bem só pro seu ego e mal pro coração)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), cê tá em casa, né, negro!
Daquele jeito!
Como é que num vou tá, negro?
Hm, num vou? (laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
Parace, parece (hey!), parece (hey!)

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não têm nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro (chão, chão)
Eu vejo tudo isso e você não vê (você não vê)
Você não vê

Eu não ligo pro que os outros falam
E me arrependo só do que não fiz
Vai, Maracanã!
Nesses casos (de amor o coração é quem diz)

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama
Eu sou o homem mais feliz

Quando a gente ama eu sou feliz
Maracanã!
A mãozinha lá no céu!
Vai, vai, vai, vai! (e a gente vai dançar)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
E eu sou o homem mais feliz
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), que que isso?
Quando a gente amar, hey
Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá
Eu sou o homem mais feliz
Laiá-laiá-laiá (laiá-laiá-laiá)
Quando a gente amar

E quando a gente ama, eu sou
(E quando a gente ama, eu sou)
Quando a gente ama, eu sou
(Quando a gente ama, eu sou)
Quando a gente ama, eu sou feliz
Feliz
Rodriguinho!

Попурри: После удовольствия / Когда мы любим (feat. Rodriguinho) [Живьём]

В этот час я хочу почтить память
Из всех парней, которых я слушал, когда рос
Есть один парень, которого сегодня нет здесь
Но на всех своих концертах
Я обязательно отдаю ему дань уважения, потому что...
Я всегда смотрел на него и говорил
Однажды я хочу быть таким же, как этот чернокожий

И, к тому же, он...
Из места, которое тоже не является традиционным для самбы
Это Уберландия, в глубине штата Минас-Жерайс
И я, будучи из глубинки, смотрел на него и говорил
Чёрт, если он смог, то и я смогу

Так что он всегда был для меня вдохновением
И эта часть шоу, особенно эта песня
Это дань уважения парню, которым я хотел быть, когда был маленьким
Его зовут Alexandre Pires
А песня в честь него и его группы вот эта
Só Pra Contrariar!
На гитаре, Simon Sales

Я занимаюсь любовью (с другой)
(Но моё сердце) навсегда останется твоим
То, что делает тело, душа прощает
(Такое одиночество) почти свело меня с ума

Я скажу, что это любовь, я поклянусь, что это страсть
И скажу, что чувствую, со всей нежностью, думая о тебе
Я сделаю что угодно, и со всем волнением
Правда в том, что я лгу, что живу один
Я не могу тебя забыть

А потом, всё кончилось, иллюзия, которую я создал
Эмоции ушли, и мы просто просим время бежать
Я уже не знаю, кто любил, что я сказал?
В этот момент видно, что любовь измеряется только...

Tardezinha! Maraca'!

(В моём сердце всегда остаётся тоска)
Пой, Tardezinha!
(Думая только о твоём образе, я люблю по-настоящему)
Давай, Maraca'!
(И когда приходит желание, я зову твоё имя)
Это имя Thiago, которое я зову
(Я могу даже любить кого-то, но это тебя я люблю)
Люблю

(В моём сердце всегда остаётся тоска)
(Думая только о твоём образе, я люблю по-настоящему)
Я люблю по-настоящему
(И когда приходит желание, я зову твоё имя)
Я зову твоё имя
Я могу даже любить кого-то, но это тебя я люблю
Tardezinha!
(Тебя я люблю)
Тебя я люблю

Поднимите обе руки
И примите с большой любовью
Моего лучшего друга в музыке
Rodriguinho!

Когда мы любим, это здорово
Здорово, здорово, здорово
Мы на первом месте (эй!)
Rodriguinho!

Я не знаю, чего не хватает, чтобы эта любовь удалась
Может быть, я ошибся, слишком угождая тебе?
Мне кажется, тебе это не очень нравится
Тот, кто тебя просто любит, тебя не удовлетворяет

И любить так, как я люблю тебя, я бы не хотел
Но что мне делать, если нет решения?
Играть с тем, кто тебя любит, это подло
Это хорошо только для твоего эго, плохо для сердца

(Лайа-лайа-лайа, лайа-лайа-лайа), эйта!
Rodriguinho!
(Лайа-лайа-лайа, лайа-лайа-лайа)

Кажется (кажется)
Кажется (эй!)

Кажется, что иногда я живу во лжи
В погоне за иллюзиями, которые не имеют никакого смысла
Но я знаю, что я твоя земля, твой безопасный порт (земля, земля, земля)
Я вижу всё это, а ты нет (Maraca')
Ты не видишь

Мне всё равно, что говорят другие
Я жалею только о том, чего не сделал (пойте, ребята!)
В таких случаях (в любви сердце говорит)

Я принимаю все твои кризисы
И делаю вид, что верю твоим словам
Потому что, когда мы любим
Я счастлив, счастлив

Когда мы любим, я счастлив
Когда мы любим, я счастлив (эй!)

Я не знаю, чего не хватает, чтобы эта любовь удалась
Может быть, я ошибся, слишком угождая тебе?
Мне кажется, тебе это не очень нравится, нет
Тот, кто тебя просто любит, тебя не удовлетворяет

И любить так, как я люблю тебя, я бы не хотел
Но что мне делать, если нет решения?
Играть с тем, кто тебя любит, это подло (Maraca')
(Это хорошо только для твоего эго, плохо для сердца)

(Лайа-лайа-лайа, лайа-лайа-лайа), ты как дома, да, чёрный!
Вот так!
Как же я могу не быть, чёрный?
Хм, не быть? (лайа-лайа-лайа, лайа-лайа-лайа)
Кажется, кажется (эй!), кажется (эй!)

Кажется, что иногда я живу во лжи
В погоне за иллюзиями, которые не имеют никакого смысла
Но я знаю, что я твоя земля, твой безопасный порт (земля, земля)
Я вижу всё это, а ты нет (ты не видишь)
Ты не видишь

Мне всё равно, что говорят другие
И я жалею только о том, чего не сделал
Давай, Maracanã!
В таких случаях (в любви сердце говорит)

Я принимаю все твои кризисы
И делаю вид, что верю твоим словам
Потому что, когда мы любим
Я самый счастливый человек

Когда мы любим, я счастлив
Maracanã!
Ручки к небу!
Давай, давай, давай, давай! (и мы будем танцевать)

(Лайа-лайа-лайа, лайа-лайа-лайа)
И я самый счастливый человек
(Лайа-лайа-лайа, лайа-лайа-лайа), что это?
Когда мы любим, эй
Лайа-лайа-лайа, лайа-лайа-лайа
Я самый счастливый человек
Лайа-лайа-лайа (лайа-лайа-лайа)
Когда мы любим

И когда мы любим, я...
(И когда мы любим, я...)
Когда мы любим, я...
(Когда мы любим, я...)
Когда мы любим, я счастлив
Счастлив
Rodriguinho!