Thiaguinho - Da Pele Preta (Ao Vivo) - translation of the lyrics into French
Thiaguinho Da Pele Preta (Ao Vivo)

Thiaguinho - Da Pele Preta (Ao Vivo)

Lyrics and translation Thiaguinho - Da Pele Preta (Ao Vivo)




Da Pele Preta (Ao Vivo)
Peau noire (En direct)
Quatro P
Quatre P
Poder para o povo preto, hey!
Pouvoir au peuple noir, hey !
Aí
Alors
Você não tem noção do que é ser negão
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'être noir
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
Alors arrête de dire que le cousin de ton grand-père est noir
E que por isso você também é negro
Et que tu es donc noir aussi
'Tamo tudo misturado, eu sei bem
On est tous mélangés, je sais bien
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Mais le niveau de mélanine que ma peau a
Me deixa feliz, incomoda
Me rend heureux, ça dérange
Mas me faz bem
Mais ça me fait du bien
Às vezes eu sinto: que nego horroroso
Parfois, je me sens : quel mec horrible
Mas às vezes escuto: ai, que negão gostoso!
Mais parfois, j'entends : oh, quel beau mec noir !
E quando se é pequeno, sabe como é
Et quand on est petit, tu sais comment c'est
E o primeiro apelido: ih, ó lá o Pelé, rá!
Et le premier surnom : tiens, voilà Pelé, hein !
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Tem neguinho que é cego, não quer enxergar
Il y a des petits noirs qui sont aveugles, ils ne veulent pas voir
Então se olha no espelho, tu é preto, rapá'
Alors regarde-toi dans le miroir, tu es noir, mec !
Teu orgulho foi embora junto com a consciência
Ta fierté est partie avec ta conscience
Um negro que não conhece a própria essência?
Un noir qui ne connaît pas sa propre essence ?
Tá na bola, tá na dança
Il est dans le ballon, il est dans la danse
Tá na novela, sai da favela
Il est dans le feuilleton, il sort des favelas
Pra grande tela
Pour le grand écran
Hoje em dia todo mundo quer ser preto, rapá'
Aujourd'hui, tout le monde veut être noir, mec !
Queria ter essa vontade há 20 anos atrás
J'aurais aimé avoir cette envie il y a 20 ans
É, anos 80, muita treta
Oui, les années 80, c'était pas facile
Era quase que impossível arranjar uma garota
C'était presque impossible de trouver une fille
Mas esse papo já não me incomoda, tá ligado?
Mais ce genre de blabla ne me dérange plus, tu vois ?
Neguinho agora tá na moda
Les noirs sont à la mode maintenant
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Ó o clima!
Regarde l'ambiance !
Hey! Hou!
Hey ! Hou !
Hey! Hou!
Hey ! Hou !
Hey! Hou!
Hey ! Hou !
Se liga!
Fais gaffe !
Você não tem noção do que é ser negão
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'être noir
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
Alors arrête de dire que le cousin de ton grand-père est noir
E que por isso você também é negro
Et que tu es donc noir aussi
'Tamo tudo misturado, eu sei bem
On est tous mélangés, je sais bien
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Mais le niveau de mélanine que ma peau a
Me deixa feliz, incomoda
Me rend heureux, ça dérange
Mas me faz bem
Mais ça me fait du bien
Às vezes eu sinto: que nego horroroso
Parfois, je me sens : quel mec horrible
Mas às vezes escuto (ai, que negão gostoso!)
Mais parfois, j'entends (oh, quel beau mec noir !)
E quando se é pequeno, sabe como é
Et quand on est petit, tu sais comment c'est
E o primeiro apelido: ih, ó lá o Pelé, rá!
Et le premier surnom : tiens, voilà Pelé, hein !
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir
Da pele preta, do olho escuro
Peau noire, yeux foncés
Nariz batata, cabelo duro, eu sou negão!
Nez en patate, cheveux durs, je suis noir !
Ô, sou negão!
Oh, je suis noir !
I have a dream
J'ai un rêve




Writer(s): Fabio Luiz Da Silva Costa, Thiago Rodrigues Thome
Thiaguinho - #Vamoqvamo (Ao Vivo)
Album
#Vamoqvamo (Ao Vivo)
date of release
06-05-2016

1 Palmas (Ao Vivo)
2 Da Pele Preta (Ao Vivo)
3 Vamo Que Vamo (Ao Vivo)
4 Loka, Loka (Ao Vivo)
5 Tampa da Panela (Ao Vivo)
6 Tá Faltando o Que? (Ao Vivo)
7 Os Anjos Dizem Amém (Ao Vivo)
8 Sexta-Feira (Ao Vivo)
9 Já Fui de Você (Ao Vivo)
10 Fotos Antigas (Ao Vivo)
11 Ponto para os Negrithin (Ao Vivo)
12 Cancun (Ao Vivo)
13 Vê Se Me Escuta (Ao Vivo)
14 Desliga Você (Ao Vivo)
15 Asas (Ao Vivo)
16 Pra Gente Ficar Legal (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.