Pot-Pourri: Será Que é Amor? / Até Ver Você (Hahaha) - Thiaguinho translation in German

Pot-Pourri: Será Que é Amor? / Até Ver Você (Hahaha)

Todo dia me pego te olhando
O teu beijo, fico imaginando, será que é amor?
Sei de cor teus detalhes, teu jeito
Teu esmalte, a cor do teu cabelo (será que é amor?)

Tô me perguntando se é verdade
O que é esse estranho sentimento?
Será que essa nossa amizade já virou paixão?
Será que ela também sente o mesmo?

Se sentiu o gosto do desejo
Então não há razão, não
Pra tentar fugir
Querer mentir pro coração

Vou falar pra ela, que eu só penso nela
Vou me declarar em um jantar à luz de velas
Sem medo de dizer
(Que eu quero me entregar pra você)

Chega de juízo
Ter você bem perto do meu corpo é o que eu preciso
(Então vem) sem medo de dizer
Eu quero me entregar pra você

Vou falar pra ela, que eu só penso nela
Vou me declarar em um jantar à luz de velas
Sem medo de dizer
(Que eu quero me entregar pra você)

(Chega de juízo)
(Ter você bem perto do meu corpo é o que eu preciso)
Então vem sem medo de dizer
Que eu quero me entregar (eu quero me entregar)

Todo dia me pego te olhando
O teu beijo, fico imaginando, será que é amor?
Sei de cor teus detalhes, teu jeito
Teu esmalte, a cor do teu cabelo (será que é amor?)

Eu tô me perguntando (se é verdade)
O que é esse estranho (sentimento?)
Será que essa nossa (amizade) já virou paixão? (paixão)
Será que ela também sente o mesmo?

Se sentiu o gosto do desejo
Então não há razão
Pra tentar fugir
Querer mentir pro coração

Vou falar pra ela, que eu só penso nela
Vou me declarar em um jantar à luz de velas
Sem medo de dizer
(Que eu quero me entregar pra você)

Chega de juízo
(Ter você bem perto do meu corpo é o que eu preciso)
Então vem sem medo de dizer
Que eu quero me entregar pra você

Vou falar pra ela, que eu só penso nela (eu só penso nela)
Vou me declarar em um jantar à luz de velas
Sem medo de dizer
(Que eu quero me entregar pra você)

(Chega de juízo)
(Ter você bem perto do meu corpo é o que eu preciso)
Então vem sem medo de dizer
Que eu quero me entregar
(Eu quero) me entregar pra você

Me entregar pra você

O que eu vi em você, não sei
Eu tô aqui agora tentando entender
Só sei que foi demais pra mim
O amor não existia mais, até ver você

Meu sorriso se abriu
Sonhei mesmo acordado tentando imaginar
Tua pele, acariciar assim
O amor se fez em mim, sem mais

(Por onde andou?)
Por que você demorou pra aparecer?
(Não vou deixar você, nem pensar em dizer)
Que precisa ir embora, mas daqui você não sai (sai, vai)

Eu te quero demais
(É) meu coração que implora (não vai se arrepender)
(Eu vou fazer valer, eu te digo: Fica comigo)
Você fez eu voltar a sorrir bem mais

Agora quem diz que o amor faz milagres
Sou eu mais feliz
Agora quem diz que o amor faz milagres
Sou eu mais feliz

Agora quem diz que o amor faz milagres
Sou eu mais feliz
Agora quem diz que o amor faz milagres
Sou eu mais feliz

Sou eu mais feliz (eu mais feliz)
Sou eu mais feliz

Potpourri: Ist es vielleicht Liebe? / Bis ich dich sah (Hahaha)

Jeden Tag erwische ich mich dabei, dich anzusehen
Deinen Kuss, ich stelle ihn mir vor, ist es vielleicht Liebe?
Ich kenne deine Details, deine Art auswendig
Deinen Nagellack, die Farbe deiner Haare (ist es vielleicht Liebe?)

Ich frage mich, ob es wahr ist
Was ist dieses seltsame Gefühl?
Ist unsere Freundschaft vielleicht schon zur Leidenschaft geworden?
Fühlt sie vielleicht auch dasselbe?

Wenn du den Geschmack des Verlangens gespürt hast
Dann gibt es keinen Grund, nein
Zu versuchen zu fliehen
Dem Herzen etwas vorlügen zu wollen

Ich werde es ihr sagen, dass ich nur an sie denke
Ich werde mich bei einem Abendessen bei Kerzenschein erklären
Ohne Angst zu sagen
(Dass ich mich dir hingeben will)

Schluss mit der Vernunft
Dich ganz nah an meinem Körper zu haben, ist das, was ich brauche
(Also komm) ohne Angst zu sagen
Ich will mich dir hingeben

Ich werde es ihr sagen, dass ich nur an sie denke
Ich werde mich bei einem Abendessen bei Kerzenschein erklären
Ohne Angst zu sagen
(Dass ich mich dir hingeben will)

(Schluss mit der Vernunft)
(Dich ganz nah an meinem Körper zu haben, ist das, was ich brauche)
Also komm ohne Angst zu sagen
Dass ich mich hingeben will (ich will mich hingeben)

Jeden Tag erwische ich mich dabei, dich anzusehen
Deinen Kuss, ich stelle ihn mir vor, ist es vielleicht Liebe?
Ich kenne deine Details, deine Art auswendig
Deinen Nagellack, die Farbe deiner Haare (ist es vielleicht Liebe?)

Ich frage mich (ob es wahr ist)
Was ist dieses seltsame (Gefühl?)
Ist unsere (Freundschaft) vielleicht schon zur Leidenschaft geworden? (Leidenschaft)
Fühlt sie vielleicht auch dasselbe?

Wenn du den Geschmack des Verlangens gespürt hast
Dann gibt es keinen Grund
Zu versuchen zu fliehen
Dem Herzen etwas vorlügen zu wollen

Ich werde es ihr sagen, dass ich nur an sie denke
Ich werde mich bei einem Abendessen bei Kerzenschein erklären
Ohne Angst zu sagen
(Dass ich mich dir hingeben will)

Schluss mit der Vernunft
(Dich ganz nah an meinem Körper zu haben, ist das, was ich brauche)
Also komm ohne Angst zu sagen
Dass ich mich dir hingeben will

Ich werde es ihr sagen, dass ich nur an sie denke (ich denke nur an sie)
Ich werde mich bei einem Abendessen bei Kerzenschein erklären
Ohne Angst zu sagen
(Dass ich mich dir hingeben will)

(Schluss mit der Vernunft)
(Dich ganz nah an meinem Körper zu haben, ist das, was ich brauche)
Also komm ohne Angst zu sagen
Dass ich mich hingeben will
(Ich will) mich dir hingeben

Mich dir hingeben

Was ich in dir sah, weiß ich nicht
Ich bin jetzt hier und versuche zu verstehen
Ich weiß nur, es war zu viel für mich
Die Liebe existierte nicht mehr, bis ich dich sah

Mein Lächeln öffnete sich
Ich träumte sogar wach und versuchte mir vorzustellen
Deine Haut, dich so zu streicheln
Die Liebe entstand in mir, ohne mehr

(Wo warst du?)
Warum hast du so lange gebraucht, um aufzutauchen?
(Ich werde dich nicht lassen, nicht einmal daran zu denken zu sagen)
Dass du gehen musst, aber von hier gehst du nicht weg (geh nicht, bleib)

Ich will dich so sehr
(Es ist) mein Herz, das fleht (du wirst es nicht bereuen)
(Ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt, ich sage dir: Bleib bei mir)
Du hast mich wieder viel mehr zum Lächeln gebracht

Jetzt bin ich es, der sagt, dass die Liebe Wunder wirkt
Ich bin glücklicher
Jetzt bin ich es, der sagt, dass die Liebe Wunder wirkt
Ich bin glücklicher

Jetzt bin ich es, der sagt, dass die Liebe Wunder wirkt
Ich bin glücklicher
Jetzt bin ich es, der sagt, dass die Liebe Wunder wirkt
Ich bin glücklicher

Ich bin glücklicher (ich glücklicher)
Ich bin glücklicher