Lyrics and translation Thiaguinho - Pot-Pourri: Tá Vendo Aquela Lua / Fugidinha

Pot-Pourri: Tá Vendo Aquela Lua / Fugidinha

Cadê ela hein?

Ah, tá aqui

Te filmando, eu 'tava quieto no meu canto
Cabelo bem cortado, perfume exalando
Daquele jeito que eu sei que você gosta
Mas eu te dei um papo e você nem deu resposta, não

Tudo bem, um dia vai e outro vem
Você deve estar pensando em um outro alguém
Mas se ele te merecesse, não estaria aqui
Não, não, não

Ou talvez você não queira se envolver
Magoada tá com medo de sofrer
Se me der uma chance, não vai se arrepender
Não, não, não, não, não (aponta e canta!)

Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu?
Se você me pedir, eu vou buscar só pra te dar
Se bem que o brilho dela nem se compara ao seu
Deixa eu te dar um beijo vou mostrar o tempo que perdeu

Que coisa louca, eu já sabia
Enquanto eu me arrumava, algo me dizia
Você vai encontrar (alguém que vai mudar)
A sua vida inteira da noite pro dia

Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu? (Aponta!)
Se você me pedir, eu vou buscar só pra te dar
Se bem que o brilho dela nem se compara ao seu
Deixa eu te dar um beijo vou mostrar o tempo que perdeu

Que coisa louca, eu já sabia
Enquanto eu me arrumava, algo me dizia
Você vai encontrar (alguém que vai mudar)
A sua vida inteira da noite pro dia

Quanto mais alto vocês cantam, mais lindo fica tudo isso

Te filmando, eu 'tava quieto no meu canto
Cabelo bem ousado, perfume de malandro
Daquele jeito você e os gordinho
Mas eu te dei um papo e você nem deu resposta, não

Tudo bem um dia vai o outro vem (ê, Seu Antenor!)
Você deve estar pensando em outro alguém
Mas se ele te merecesse não estaria aqui
Não, não, não (não, não, não, não)

Ou talvez você não queira se envolver
Magoada, tá com medo de sofrer
Se me der uma chance, não vai se arrepender
Não, não, não, não, não (bora!)

Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu?
Se você me pedir, eu vou buscar só pra te dar
Não sei mais o que falar pra dizer que eu te amo
Deixa eu te dar um beijo (que homem!)
Vou mostrar o tempo que perdeu

Que coisa louca, eu já sabia
Enquanto eu me arrumava algo me dizia
Você vai encontrar...
A sua vida inteira da noite pro dia

Tá vendo aquela lua que brilha lá no céu?
Se você me pedir eu vou buscar só pra te dar (no céu)
Se bem que o brilho dela nem se compara ao seu (eu vou buscar)
Deixa eu te dar um beijo vou mostrar o tempo que perdeu

Que coisa louca, eu já sabia
Enquanto eu me arrumava algo me dizia
Você vai encontrar alguém que vai mudar
A sua vida inteira da noite pro dia

Aí, ó os negritinho aí!

Satisfação, descontração, samba do bom
E você que tá ligado vai virar no som
Satisfação, descontração, samba do bom
E você que tá ligado vai virar no som (ê!)

Eu tô morrendo de vontade de te agarrar
Não sei quanto tempo mais vou suportar
Mas pra gente se encontrar, ninguém pode saber
Eu já pensei...

Canta Fugidinha, vai!

O jeito é dar uma fugidinha com você
(O jeito é) dar uma fugida com você
(Se você quer) saber o que vai acontecer
Primeiro a gente (foge, depois a gente vê)

(O jeito é) dar uma fugidinha com você
(O jeito é) dar uma fugida com você
(Se você quer) saber o que vai acontecer
(Primeiro a gente foge, depois a gente vê) mão pro alto!

(Ohh) É!
Oh-oh-oh-oh-oh
Essa é a música mais tocada da década, no Brasil (ohh)
(Oh-oh-oh-oh-oh) brasileira, hey!

Eu tô bem na parada, ninguém consegue entender
(Chego na balada) todos param pra me ver
Tudo dando certo, mas eu tô esperto
Não posso botar tudo a perder, não, não

(Sempre tem aquela) pessoa especial
(Que fica na dela) que sabe seu potencial
E mexe comigo, isso é um perigo
Logo agora que eu fiquei legal

Eu tô morrendo de vontade de te agarrar
Eu não sei quanto tempo mais vou suportar
Mas pra gente se encontrar, ninguém pode saber
Eu já pensei e sei o que devo fazer

(O jeito é) dar uma fugidinha com você
(O jeito é) dar uma fugida com você
(Se você quer) saber o que vai acontecer
Primeiro a gente foge, depois a gente vê

O jeito é dar uma, duas, três, quatro, cinco
(O jeito é) seis, sete, oito, nove, xi!
(Se você quer) saber o que vai acontecer
Primeiro a gente foge, depois a gente vê (vem!)

Ohh, oh-oh-oh-oh-oh
'Brigado Rodriguinho pela parceria
Alô, Michel Teló! (Ohh)
Grande sucesso dessa música! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Eu tô bem na parada, ninguém consegue entender
(Chego na balada) todos param pra me ver
Tudo dando certo, mas eu tô esperto
Não posso botar tudo a perder, não, não

(Sempre tem aquela) pessoa especial
(Que fica na dela) que sabe seu potencial
E mexe comigo, isso é um perigo
Logo agora que eu fiquei legal

Ó, eu tô morrendo de vontade de te... (oi!)
Eu não sei quanto tempo mais vou suportar
Mas pra gente se encontrar, ninguém pode saber
Eu já pensei, vai Negritinho, vai Negritinho!

(O jeito é) dar uma fugidinha com você
(O jeito é) humm, neguin' bão
(Se você quer) saber o que vai acontecer
Primeiro a gente foge, depois a gente vê

O jeito é dar uma, duas, três, quatro, cinco
(O jeito é) seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12...
(Se você quer) saber o que vai acontecer
Primeiro a gente foge, depois a gente vê (vem!)

Foge (foge), foge (foge)
Foge comigo, depois a gente vê
Foge (foge), foge (foge)
Foge comigo depois a gente vê, vai!

Foge (foge), foge (foge)
Foge comigo, depois a gente vê
Foge (foge), foge (foge)
Foge comigo, depois a gente vê

Tô bem na parada (swinga!)
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ah, moleque!

Pot-Pourri: Tá Vendo Aquela Lua / Fugidinha

Où est-elle hein?

Ah, elle est là

Je te filmais, j'étais tranquille dans mon coin
Cheveux bien coupés, parfum envoûtant
De cette façon que je sais que tu aimes
Mais je t'ai parlé et tu n'as même pas répondu, non

C'est bon, un jour passe et un autre vient
Tu dois penser à quelqu'un d'autre
Mais s'il te méritait vraiment, il ne serait pas ici
Non, non, non

Ou peut-être que tu ne veux pas t'engager
Blessée, tu as peur de souffrir
Si tu me donnes une chance, tu ne le regretteras pas
Non, non, non, non, non (je te montre du doigt et je chante!)

Tu vois cette lune qui brille dans le ciel?
Si tu me le demandes, j'irai la chercher juste pour te l'offrir
Bien que son éclat ne soit rien comparé au tien
Laisse-moi t'embrasser, je vais te montrer le temps que tu as perdu

C'est fou, je le savais déjà
Alors que je me préparais, quelque chose me disait
Tu vas rencontrer (quelqu'un qui va changer)
Toute ta vie du jour au lendemain

Tu vois cette lune qui brille dans le ciel? (Je te la montre!)
Si tu me le demandes, j'irai la chercher juste pour te l'offrir
Bien que son éclat ne soit rien comparé au tien
Laisse-moi t'embrasser, je vais te montrer le temps que tu as perdu

C'est fou, je le savais déjà
Alors que je me préparais, quelque chose me disait
Tu vas rencontrer (quelqu'un qui va changer)
Toute ta vie du jour au lendemain

Plus vous chantez fort, plus tout cela est beau

Je te filmais, j'étais tranquille dans mon coin
Cheveux bien coiffés, parfum de voyou
De cette façon toi et les petits gros
Mais je t'ai parlé et tu n'as même pas répondu, non

C'est bon un jour passe l'autre vient (eh, Monsieur Antenor!)
Tu dois penser à quelqu'un d'autre
Mais s'il te méritait, il ne serait pas ici
Non, non, non (non, non, non, non)

Ou peut-être que tu ne veux pas t'engager
Blessée, tu as peur de souffrir
Si tu me donnes une chance, tu ne le regretteras pas
Non, non, non, non, non (on y va!)

Tu vois cette lune qui brille dans le ciel?
Si tu me le demandes, j'irai la chercher juste pour te l'offrir
Je ne sais plus quoi dire pour te dire que je t'aime
Laisse-moi t'embrasser (quel homme!)
Je vais te montrer le temps que tu as perdu

C'est fou, je le savais déjà
En me préparant quelque chose me disait
Tu vas rencontrer...
Toute ta vie du jour au lendemain

Tu vois cette lune qui brille dans le ciel?
Si tu me le demandes, j'irai la chercher juste pour te l'offrir (dans le ciel)
Bien que son éclat ne soit rien comparé au tien (je vais la chercher)
Laisse-moi t'embrasser, je vais te montrer le temps que tu as perdu

C'est fou, je le savais déjà
Alors que je me préparais, quelque chose me disait
Tu vas rencontrer quelqu'un qui va changer
Toute ta vie du jour au lendemain

Là, oh les petits noirs là-bas!

Satisfaction, détente, bonne samba
Et toi qui est branché, tu vas te déchaîner sur le son
Satisfaction, détente, bonne samba
Et toi qui est branché, tu vas te déchaîner sur le son (eh!)

Je meurs d'envie de te serrer dans mes bras
Je ne sais pas combien de temps je vais encore supporter ça
Mais pour qu'on se rencontre, personne ne doit le savoir
J'ai déjà réfléchi...

Chante Fugidinha, allez!

Le mieux c'est de faire une fugue avec toi
(Le mieux c'est de) faire une fugue avec toi
(Si tu veux) savoir ce qui va se passer
D'abord on (s'enfuit, après on verra)

(Le mieux c'est de) faire une fugue avec toi
(Le mieux c'est de) faire une fugue avec toi
(Si tu veux) savoir ce qui va se passer
(D'abord on s'enfuit, après on verra) mains en l'air!

(Ohh) Ouais!
Oh-oh-oh-oh-oh
C'est la chanson la plus écoutée de la décennie, au Brésil (ohh)
(Oh-oh-oh-oh-oh) brésilienne, hey!

Je suis au top, personne ne peut comprendre
(J'arrive en boîte) tout le monde s'arrête pour me regarder
Tout va bien, mais je suis malin
Je ne peux pas tout gâcher, non, non

(Il y a toujours cette) personne spéciale
(Qui reste tranquille) qui connaît mon potentiel
Et qui me fait vibrer, c'est dangereux
Juste au moment où j'allais mieux

Je meurs d'envie de te serrer dans mes bras
Je ne sais pas combien de temps je vais encore supporter ça
Mais pour qu'on se rencontre, personne ne doit le savoir
J'ai déjà réfléchi et je sais ce que je dois faire

(Le mieux c'est de) faire une fugue avec toi
(Le mieux c'est de) faire une fugue avec toi
(Si tu veux) savoir ce qui va se passer
D'abord on s'enfuit, après on verra

Le mieux c'est de faire une, deux, trois, quatre, cinq
(Le mieux c'est de) six, sept, huit, neuf, dix!
(Si tu veux) savoir ce qui va se passer
D'abord on s'enfuit, après on verra (viens!)

Ohh, oh-oh-oh-oh-oh
Merci Rodriguinho pour le duo
Salut, Michel Teló! (Ohh)
Grand succès de cette chanson! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Je suis au top, personne ne peut comprendre
(J'arrive en boîte) tout le monde s'arrête pour me regarder
Tout va bien, mais je suis malin
Je ne peux pas tout gâcher, non, non

(Il y a toujours cette) personne spéciale
(Qui reste tranquille) qui connaît mon potentiel
Et qui me fait vibrer, c'est dangereux
Juste au moment où j'allais mieux

Oh, je meurs d'envie de te... (salut!)
Je ne sais pas combien de temps je vais encore supporter ça
Mais pour qu'on se rencontre, personne ne doit le savoir
J'ai déjà réfléchi, allez Negritinho, allez Negritinho!

(Le mieux c'est de) faire une fugue avec toi
(Le mieux c'est de) humm, bonhomme
(Si tu veux) savoir ce qui va se passer
D'abord on s'enfuit, après on verra

Le mieux c'est de faire une, deux, trois, quatre, cinq
(Le mieux c'est de) six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze...
(Si tu veux) savoir ce qui va se passer
D'abord on s'enfuit, après on verra (viens!)

On s'enfuit (on s'enfuit), on s'enfuit (on s'enfuit)
Enfuie-toi avec moi, après on verra
On s'enfuit (on s'enfuit), on s'enfuit (on s'enfuit)
Enfuie-toi avec moi, après on verra, allez!

On s'enfuit (on s'enfuit), on s'enfuit (on s'enfuit)
Enfuie-toi avec moi, après on verra
On s'enfuit (on s'enfuit), on s'enfuit (on s'enfuit)
Enfuie-toi avec moi, après on verra

Je suis au top (danse!)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ah, gamin!