Lyrics and translation Thiagão - Pai e Filha

Pai e Filha

Uma tarefa, não tão fácil (não, não, não)
Ser pai de uma menina de 15 anos (não, não é)
Mas mesmo assim um privilégio
Um presente lindo, que Deus acabou me dando

Tem nossas tretas, mas quem não tem?
Só não pode faltar respeito (quem não tem?)
Não concordar com tudo, tudo bem
Ela tem os gostos dela, eu não concordo com todos

Ela acha que sabe de tudo, coisa normal de quem é novo
E nessa história a gente aprende um com o outro
E nessa história a gente aprende um com o outro

Mas como eu sou pai, sou eu que tenho que ensinar
Como diz a palavra do senhor, o caminho que ela deve andar
Somos normais, vida normal
Nem sempre é fácil a convivência (não é, não)

Somos legais, às vezes chatos (somos, sim)
Faz parte da vida real e paciência
Nossa história pra servir, pra ajudar várias famílias
Mesmo com diferenças é maior o amor de pai e filha

Minha homenagem à minha pequena
Minha pequena que já não é tão pequena assim
O meu presente que vale mais do que ouro
Pelo menos vale mais do que diamante pra mim

2006, você nasceu, eu nem sabia
Eu nem sabia como era ser pai direito (pai direito)
E hoje em dia você sabe, tamo junto
E que mora do lado esquerdo do peito
Do lado esquerdo do peito

Agradeço ao senhor por ter me dado um presente tão valioso
Por poder ser pai, tá presente
Cuidar do nosso bem mais precioso

Te amo filha e já disse mais de mil vezes
Se for preciso eu digo bem mais de mil
Mas dessas mil que eu disse foi só pra você
Dessa vez quero dizer que te amo para o Brasil

Que nossa história ajude pais e filhos (ajude)
E que sirva de inspiração (de inspiração)
Que lar perfeito não existe, mas o amor sustenta
Sustenta e traz união (e traz união)

Que nossa história te motive a amar
Que nossa história te motive a viver
Viva o hoje, seja o melhor que puder
E creia que o amor sempre irá vencer

Manu, a vida bate, não é gostoso quando apanha
Só quem ganha é Super Homem
O Batman e o Homem-Aranha

A Super Manu tem super poderes
É linda, boa filha, boa amiga
De carne osso, e por mais que seja forte
Às vezes vai perder a briga

Mas perder a briga não significa que você perdeu a batalha
A vida é assim, às vezes acerta, mas às vezes a gente falha
Mas Manu nem esquenta, tem uma família que te ama muito
Tem um pai que te ama e tá sempre com você, tamo junto

Quinze anos já, hein? Tem um som que fala não mente
Fala tipo assim
Que ninguém tem quinze anos pra sempre (não tem)
Te amo, te amo, você vale ouro, tamo junto até o fim
E depois do fim tamo junto de novo

Que nossa história ajude pais e filhos (pais e filhos)
E que sirva de inspiração (de inspiração)
Que lar perfeito não existe, mas o amor sustenta
Sustenta e traz união (e traz união)

Que nossa história te motive a amar
Que nossa história te motive a viver
Viva o hoje, seja o melhor que puder
E creia que o amor sempre irá vencer

(Irá vencer, irá vencer)

Father and Daughter

A task, not so easy (no, no, no)
Being a father to a 15-year-old girl (no, it's not)
But still a privilege
A beautiful gift that God ended up giving me

We have our fights, but who doesn't?
There just can't be a lack of respect (who doesn't?)
Not agreeing with everything, that's okay
She has her own tastes, I don't agree with all of them

She thinks she knows everything, normal for someone young
And in this story, we learn from each other
And in this story, we learn from each other

But since I'm the father, I'm the one who has to teach
As the Lord's word says, the path she should walk
We're normal, normal life
Living together isn't always easy (no, it's not)

We're nice, sometimes annoying (we are, yes)
It's part of real life and patience
Our story to serve, to help many families
Even with differences, the love between father and daughter is greater

My tribute to my little one
My little one who's not so little anymore
My gift that's worth more than gold
At least it's worth more than diamonds to me

2006, you were born, I didn't even know
I didn't even know how to be a father right (father right)
And today you know, we're together
And that you live on the left side of my chest
On the left side of my chest

I thank the Lord for giving me such a valuable gift
For being able to be a father, to be present
To take care of our most precious asset

I love you, daughter, and I've said it more than a thousand times
If I have to, I'll say it more than a thousand more
But of those thousand I said, it was just for you
This time I want to say I love you to Brazil

May our story help parents and children (help)
And may it serve as inspiration (inspiration)
That a perfect home doesn't exist, but love sustains
Sustains and brings unity (and brings unity)

May our story motivate you to love
May our story motivate you to live
Live today, be the best you can be
And believe that love will always win

Manu, life hits, it's not pleasant when you get hit
Only Superman wins
Batman and Spiderman

Super Manu has superpowers
She's beautiful, a good daughter, a good friend
Made of flesh and blood, and even though she's strong
Sometimes she'll lose the fight

But losing the fight doesn't mean you lost the battle
Life is like that, sometimes you get it right, but sometimes we fail
But Manu, don't worry, you have a family that loves you very much
You have a father who loves you and is always with you, we're together

Fifteen years already, huh? There's a song that speaks the truth
It says something like this
That nobody is fifteen forever (they're not)
I love you, I love you, you're worth gold, we're together until the end
And after the end, we're together again

May our story help parents and children (parents and children)
And may it serve as inspiration (inspiration)
That a perfect home doesn't exist, but love sustains
Sustains and brings unity (and brings unity)

May our story motivate you to love
May our story motivate you to live
Live today, be the best you can be
And believe that love will always win

(Will win, will win)