Lyrics and translation Thiala Arlequina - Arlequina do Gueto

Arlequina do Gueto

Sou Alerquina do Gueto, não me rendo ao preconceito
Tenho atitude de sobra e voz pra representar
Enfrento a hipocrisia às claras a luz do dia
E meia toda censura que tentam me amordaçar
Eu vou viver nessa luta, vou batalhar nessa guerra
Do meu cabelo e minha pele eu sempre vou me orgulhar
Entropecei a inveja, fiz a minha trajetória
Para que os meus inimigos vejam a minha vitória
Não marco toca, dizem que sou louca
Os que me atiram pedras não vão me intimidar
Faço o que eu quero, quem bater de frente encaro
Enquanto tô nos meus corre, deixa o Zé Povin' falar
Não marco toca, dizem que sou louca
Os que me atiram pedras não vão me intimidar
Faço o que eu quero, quem bater de frente encaro
Enquanto tô nos meus corre, deixa o Zé Povin' falar
(INSTRUMENTAL)
Com fé em Deus eu vou, com a cabeça erguida
Não tenho medo de nada, cicatrizei as feridas
Eu nunca vou me render, ao preconceito de quem
Não sabe e não conhece (a minha história de vida!)
Eu vou viver nessa luta, vou batalhar nessa guerra
O meu cabelo e minha pele eu sempre vou me orgulhar
Entropecei a inveja, fiz a minha trajetória
Pra que os meus inimigos vejam a minha vitória
Não marco toca, dizem que sou louca
Os que me atiram pedras não vão me intimidar
Faço o que eu quero, quem bater de frente encaro
Enquanto tô nos meus corre deixa o Zé Povin' falar
Não marco toca, dizem que sou louca
Os que me atiram pedras não vão me intimidar
Faço o que eu quero, quem bater de frente encaro
Enquanto tô nos meus corres deixa o Zé Povin' falar

Arlequin du Ghetto

Je suis Arlequin du Ghetto, je ne me rends pas au préjugé
J'ai suffisamment d'attitude et de voix pour me faire entendre
J'affronte l'hypocrisie à la lumière du jour
Et je mords la poussière de toute censure qui essaie de me museler
Je vais vivre dans cette lutte, je vais me battre dans cette guerre
Je serai toujours fière de mes cheveux et de ma peau
J'ai étouffé l'envie, j'ai fait mon chemin
Pour que mes ennemis voient ma victoire
Je ne me suis pas laissé faire, ils disent que je suis folle
Ceux qui me jettent des pierres ne vont pas m'intimider
Je fais ce que je veux, je fais face à ceux qui me provoquent
Alors que je suis dans mes courses, laisse Zé Povin' parler
Je ne me suis pas laissé faire, ils disent que je suis folle
Ceux qui me jettent des pierres ne vont pas m'intimider
Je fais ce que je veux, je fais face à ceux qui me provoquent
Alors que je suis dans mes courses, laisse Zé Povin' parler
(INSTRUMENTAL)
Avec la foi en Dieu, je vais, la tête haute
Je n'ai peur de rien, j'ai cicatrisé mes blessures
Je ne me rendrai jamais au préjugé de celui qui
Ne sait pas et ne connaît pas (mon histoire de vie !)
Je vais vivre dans cette lutte, je vais me battre dans cette guerre
Je serai toujours fière de mes cheveux et de ma peau
J'ai étouffé l'envie, j'ai fait mon chemin
Pour que mes ennemis voient ma victoire
Je ne me suis pas laissé faire, ils disent que je suis folle
Ceux qui me jettent des pierres ne vont pas m'intimider
Je fais ce que je veux, je fais face à ceux qui me provoquent
Alors que je suis dans mes courses, laisse Zé Povin' parler
Je ne me suis pas laissé faire, ils disent que je suis folle
Ceux qui me jettent des pierres ne vont pas m'intimider
Je fais ce que je veux, je fais face à ceux qui me provoquent
Alors que je suis dans mes courses, laisse Zé Povin' parler