ความรักครั้งสุดท้าย - Thierry Megwattana translation in German

ความรักครั้งสุดท้าย

ความ รัก สี แดง
คงร้อนแรง ดังไฟเผา
ความ รัก สี ขาว
คงสวยราว ดังเมฆา
ความ รัก สี ฟ้า
ข้ามทิวา ช่างน่าดู
ความรัก สี ชมพู
หมู่พฤกษา ล้วนดังมายา

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ
จะจดจำไว้ว่า รักของข้า
นี้ มัน สีดำ...

Die letzte Liebe

Liebe in Rot
ist wahrscheinlich feurig, wie ein brennendes Feuer.
Liebe in Weiß
ist wahrscheinlich schön, wie Wolken.
Liebe in Blau
über den Tag hinweg, ist schön anzusehen.
Liebe in Rosa,
die Blumen sind alle wie eine Illusion.

Welche Farbe hat die wahre Liebe?
Kann mir das jemand sagen?
Ist Liebe ein brennender Brennstoff
oder ein einziger Tropfen klaren Wassers?
Aber Liebe in Schwarz
muss schmerzhaft sein, ach.
Ich werde mich daran erinnern,
dass meine Liebe, sie ist schwarz.

Welche Farbe hat die wahre Liebe?
Kann mir das jemand sagen?
Ist Liebe ein brennender Brennstoff
oder ein einziger Tropfen klaren Wassers?
Aber Liebe in Schwarz
muss schmerzhaft sein, ach.
Ich werde mich daran erinnern,
dass meine Liebe, sie ist schwarz.
Ich werde mich erinnern dass meine Liebe,
sie ist schwarz...