Lyrics and translation Thierry Megwattana - ความรักครั้งสุดท้าย

ความรักครั้งสุดท้าย

ความ รัก สี แดง
คงร้อนแรง ดังไฟเผา
ความ รัก สี ขาว
คงสวยราว ดังเมฆา
ความ รัก สี ฟ้า
ข้ามทิวา ช่างน่าดู
ความรัก สี ชมพู
หมู่พฤกษา ล้วนดังมายา

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ
จะจดจำไว้ว่า รักของข้า
นี้ มัน สีดำ...

Mon dernier amour

L'amour rouge
Est brûlant comme un feu
L'amour blanc
Est aussi beau que les nuages
L'amour bleu
Traverse le jour, c'est tellement beau à regarder
L'amour rose
Les arbres sont tous comme des illusions

Quelle est la vraie couleur de l'amour ?
Qui peut répondre ?
L'amour est-il un feu qui brûle ?
Ou est-il une goutte d'eau pure ?
Mais l'amour noir
Doit être blessé, c'est éphémère
Je me souviendrai que
Mon amour est noir

Quelle est la vraie couleur de l'amour ?
Qui peut répondre ?
L'amour est-il un feu qui brûle ?
Ou est-il une goutte d'eau pure ?
Mais l'amour noir
Doit être blessé, c'est éphémère
Je me souviendrai que
Mon amour est noir
Je me souviendrai que mon amour
Est noir...