Lyrics and translation Thierry Megwattana - ไม่เคย

ไม่เคย

แอบเอาไปฝัน แอบเอาไปเพ้อ
เพ้อ เพ้อ เพ้อในดวงใจ
เก็บเอาความรัก ใส่กุญแจไว้
กลัวแมวจะมาขโมย

ก็คงต้องบอกความจริงกับเธอสักวัน
ว่าใครคนหนึ่งจริงใจต่อเธอ
แล้วเราจะบอก ความจริงกับเธอยังไง
เพราะตั้งแต่เกิดมายังไม่เคย

สุขก็ปานนี้ ดิบก็ปานนั้น ฝัน ฝัน ฝันตามลำพัง
เก็บเอาความรัก หอบเอาความหวัง
ยังกับคนบ้าหอบฟาง

สักวันต้องบอกความจริงกับเธอแน่นอน
ว่าเธอคือหนึ่งในดวงใจนี้
แล้วเราจะบอกความจริงกับเธอยังไง
เพราะตั้งแต่เกิดมายังไม่เคย

ฝัน ฝัน ฝัน ก็ได้แต่ ฝัน ฝัน ฝัน
เพ้อ เพ้อ เพ้อ ก็ได้แต่ เพ้อ เพ้อ เพ้อ
รักไม่บอก ไม่รักไม่บอก หอบไปเถอะ รักลมลม

หอบเอาความรัก หอบเอาความหลง
หลง หลง หลง ในตัวเธอ
แอบไปยืนยิ้ม แอบไปนอนเพ้อ
ยังกับคนไม่เต็มเต็ง

ช่วยวานบอกความจริงกับเธอให้ที
ว่ามีคนบ้าหอบรักมาฝาก
ว่าคนที่ชอบมายืนแอบมองทุกวัน
นั้นยืนตัวสั่นเพราะยังไม่เคย.รักใคร

Jamais

Je l'ai gardé dans mon rêve, je l'ai gardé dans ma rêverie
Rêver, rêver, rêver dans mon cœur
J'ai enfermé mon amour sous clé
J'ai peur que le chat ne le vole

Je devrai te dire la vérité un jour
Que quelqu'un est sincère envers toi
Et comment te dire la vérité
Parce que depuis que je suis né, je n'ai jamais

Le bonheur est comme ça, la douleur est comme ça, rêver, rêver, rêver tout seul
J'ai gardé mon amour, j'ai emporté mon espoir
Comme un fou qui porte du foin

Un jour, je devrai te dire la vérité
Que tu es dans mon cœur
Et comment te dire la vérité
Parce que depuis que je suis né, je n'ai jamais

Rêver, rêver, rêver, je ne fais que rêver, rêver, rêver
Rêver, rêver, rêver, je ne fais que rêver, rêver, rêver
Amour non dit, amour non dit, emporte cet amour de vent

J'ai emporté mon amour, j'ai emporté ma passion
Passion, passion, passion pour toi
Je me suis permis de sourire, je me suis permis de rêver
Comme quelqu'un qui n'est pas tout à fait sain d'esprit

S'il te plaît, dis-le lui pour moi
Qu'il y a un fou qui porte son amour
Que celui qui aime se tenir là à te regarder tous les jours
Il tremble parce qu'il n'a jamais aimé personne