Lyrics and translation Thievery Corporation feat. Verny Varela - El Pueblo Unido

El Pueblo Unido

Come vampiri, dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai.
Non dormo mai io che sono nato stanco
Nato bianco ma selvaggio come Django
Di ieri ricordo solo i Cuba Libre al banco
Oggi mi sono svegliato con due fighe affianco
Vado a letto la mattina mi alzo alle tre
Ho gli orari tutti sballati tipo jet lag
Sono il capo della festa dalle mie parti
Sono come il Martini, no Killa no party
Il weekend è iniziato e io sono già ubriaco
Il posto è pettinato ma io entro tutto borchiato
Vedo tutto più speciale al decimo Gin Tonic
Anche la tua amica grassa sembra Nina Moric.
Se anche tu sei dei nostri stasera dì ai tuoi che non tornerai
Abbiamo gli occhi rossi,
Sembriamo dei mostri perché dalle mie parti non si dorme mai.
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Andiamo via da qui
Tutti in piedi come in aula
Mi hanno detto che più tardi fanno un afterhour
C'è tutta la mia fattanza sotto i Ray ban
Gli occhi a malapena aperti come in Taiwan
A tal punto che una tipa China mi si avvicina
Quanto sei faiga, non è che c'hai una siga?
Dialoghiamo un po' ma non capisco una frase
Parla italiano ma a me sembra che parli cinese
Facciamo un giro, a casa mia ho il vino
Stanotte è tutto figo
Ma quando sarà mattino
Meglio una testa di cavallo nel letto come il Padrino
Che questo cesso parlante sopra il mio cuscino.
Se anche tu sei dei nostri stasera dì ai tuoi che non tornerai
Abbiamo gli occhi rossi,
Sembriamo dei mostri perché dalle mie parti non si dorme mai.
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai.
E si ritorna tutti a capo come nel letto
Ho mal di testa ma un Oki mi sta facendo effetto
E per evitare l'alcol test darò una festa in cas
A e si berrà più birra che all'oktoberfest
Siete tutti invitati anche se non vi conosco
Fuori piove ma in salotto sembra Ferragosto
Tutta la Blocco è nel posto facciamo un po' di rap
Mentre il vicino si lamenta per i decibel
Bevete quello che volete senza andarci piano
Se state male non mi sboccate sul divano
Siamo vampiri come Twilight
Abbiamo gli occhi rosso sangue,
Quando è notte non dormiamo mai.
Se anche tu sei dei nostri stasera dì ai tuoi che non tornerai
Abbiamo gli occhi rossi,
Sembriamo dei mostri perché dalle mie parti non si dorme mai.
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai.

El Pueblo Unido

Comme des vampires, on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté.
Je ne dors jamais, moi qui suis né fatigué
Né blanc mais sauvage comme Django
D'hier, je ne me souviens que des Cuba Libre au comptoir
Aujourd'hui, je me suis réveillé avec deux meufs à mes côtés
Je vais au lit le matin, je me lève à trois heures
J'ai des horaires complètement déréglés, comme un décalage horaire
Je suis le roi de la fête de mon côté
Je suis comme le Martini, pas de Killa, pas de fête
Le week-end a commencé et je suis déjà saoul
L'endroit est chic mais j'entre, tout clouté
Je vois tout plus spécial au dixième Gin Tonic
Même ton amie grosse ressemble à Nina Moric.
Si toi aussi tu es des nôtres, dis à tes proches que tu ne rentreras pas ce soir
On a les yeux rouges,
On dirait des monstres car on ne dort jamais de mon côté.
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Allons-nous en d'ici
Tous debout comme en classe
On m'a dit qu'il y avait un after plus tard
Toute ma came est sous mes Ray Ban
Les yeux à peine ouverts, comme à Taiwan
À tel point qu'une chinoise s'approche de moi
T'es trop cool, t'aurais pas une clope ?
On discute un peu mais je ne comprends pas un mot
Elle parle italien mais j'ai l'impression qu'elle parle chinois
On fait un tour, j'ai du vin à la maison
Cette nuit, tout est cool
Mais quand viendra le matin
Je préférerais une tête de cheval dans mon lit comme dans le Parrain
Plutôt que cette poubelle parlante sur mon oreiller.
Si toi aussi tu es des nôtres, dis à tes proches que tu ne rentreras pas ce soir
On a les yeux rouges,
On dirait des monstres car on ne dort jamais de mon côté.
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté.
Et on recommence tout depuis le début, comme au lit
J'ai mal à la tête mais un Oki fait son effet
Et pour éviter l'alcootest, je vais faire une fête à la maison
Et on boira plus de bière qu'à l'Oktoberfest
Vous êtes tous invités, même si je ne vous connais pas
Il pleut dehors mais dans le salon, on se croirait au 15 août
Tout le monde est là, on rappe un peu
Pendant que le voisin se plaint des décibels
Buvez ce que vous voulez sans vous gêner
Si vous ne vous sentez pas bien, ne vomissez pas sur le canapé
On est des vampires comme dans Twilight
On a les yeux rouge sang,
Quand il fait nuit, on ne dort jamais.
Si toi aussi tu es des nôtres, dis à tes proches que tu ne rentreras pas ce soir
On a les yeux rouges,
On dirait des monstres car on ne dort jamais de mon côté.
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté
Comme des vampires, car on ne dort jamais de mon côté.