Lyrics and translation Thievery Corporation - Where It All Starts

Where It All Starts

Bright as the stars,
Rise and fall
Do you ever wonder
Where it all starts?
Believe it;
Wear the cloak.
Swimming above,
Watching the flood
Bright as the stars
Rise and fall
Do you ever wonder
Where do we start?
Believe it;
The rain will come
Another night,
Another day.
Everywhere we look
Lights are moving faster,
And then,
You see it there,
Slowly holding on,
Colours fill your mind,
And voices,
Singing our song,
And voices,
Singing along
Here we are,
Standing tall,
Waiting and hoping.
See the lights shut (or last shard?)
Over me,
Over the water.
Another day goes by,
Love in your eyes
Stare patiently
To see the sky.
Then what?
(People walking by
You smile as you walk by)

Là où tout commence

Brillante comme les étoiles,
Monte et descend
Te demandes-tu jamais
Où tout commence ?
Crois-moi ;
Porte le manteau.
Nage au-dessus,
Regarde le flot
Brillante comme les étoiles
Monte et descend
Te demandes-tu jamais
Où nous commençons ?
Crois-moi ;
La pluie viendra
Une autre nuit,
Un autre jour .
Partout où nous regardons
Les lumières se déplacent plus vite,
Et puis,
Tu la vois là
Qui tient bon lentement,
Les couleurs remplissent ton esprit,
Et les voix,
Qui chantent notre chanson,
Et les voix,
Qui chantent en cœur
Nous voici,
Debout, fiers,
Dans l'attente et l'espoir .
Regarde les lumières s'éteindre (ou dernier éclat ?)
Sur moi,
Sur l'eau .
Un autre jour passe,
L'amour dans tes yeux
Regarde patiemment
Pour voir le ciel .
Et puis ?
(Les gens passent
Tu souris en passant)