Lyrics and translation Thin Lizzy - A Song for While I'm Away

A Song for While I'm Away

These words I wrote, play and sing for you
Do not convey the love I brought and bring to you
For this is a song for while I'm away
To say all the things I'd love to say
You are my life, my everything, you're all I have
You are my hopes, my dreams, my world come true
You're all I have
Please heed me now these words I have to say
Now I'm headed for the border
You see this song, it ends right at the start
I swore when I was younger
No one would win my heart
You are my life, my everything, you're all I have
You are my hopes, my dreams, my world come true
You're all I have
Please heed me now these words I have to say
You are my life, my everything, you're all I have
You are my hopes, my dreams, my world come true
You're all I have
Please heed me now these words I have to say
Far away hills look greener still
But soon they'll all slip away
It's then I'll be returning
And I'll be coming home to stay
You are my life, my everything, you're all I have
You are my hopes, my dreams, my world come true
You're all I have
Please heed me now these words I have to say
You are my life, my everything, you're all I have
You are my hopes, my dreams, my world come true
You're all I have
Please heed me now these words I have to say

Une chanson pour le temps où je suis loin

Ces mots que j'écris, joue et chante pour toi
N'expriment pas l'amour que j'ai apporté et que je t'apporte
Car ceci est une chanson pour le temps où je suis loin
Pour dire toutes les choses que j'aimerais dire
Tu es ma vie, mon tout, tu es tout ce que j'ai
Tu es mes espoirs, mes rêves, mon monde devenu réalité
Tu es tout ce que j'ai
S'il te plaît, écoute-moi maintenant ces mots que je dois dire
Maintenant, je me dirige vers la frontière
Tu vois cette chanson, elle se termine juste au début
J'ai juré quand j'étais plus jeune
Que personne ne gagnerait mon cœur
Tu es ma vie, mon tout, tu es tout ce que j'ai
Tu es mes espoirs, mes rêves, mon monde devenu réalité
Tu es tout ce que j'ai
S'il te plaît, écoute-moi maintenant ces mots que je dois dire
Tu es ma vie, mon tout, tu es tout ce que j'ai
Tu es mes espoirs, mes rêves, mon monde devenu réalité
Tu es tout ce que j'ai
S'il te plaît, écoute-moi maintenant ces mots que je dois dire
Au loin, les collines semblent plus vertes
Mais bientôt elles disparaîtront toutes
C'est alors que je reviendrai
Et que je rentrerai définitivement
Tu es ma vie, mon tout, tu es tout ce que j'ai
Tu es mes espoirs, mes rêves, mon monde devenu réalité
Tu es tout ce que j'ai
S'il te plaît, écoute-moi maintenant ces mots que je dois dire
Tu es ma vie, mon tout, tu es tout ce que j'ai
Tu es mes espoirs, mes rêves, mon monde devenu réalité
Tu es tout ce que j'ai
S'il te plaît, écoute-moi maintenant ces mots que je dois dire