Lyrics and translation Thin Lizzy - It's Getting Dangerous

It's Getting Dangerous

The man finds himself alone
For the first time in his life
He′s always got a problem
He's got to work it out wrong or right
He′s got to work it out
He's so lonely in the night
He's got to work it out, all alone
Now who in the world would believe
That he′s got another trick up his sleeve
And who in the world wants to know
Which way should he go
Which way should he turn?
Which way should he learn?
Which day should he stop?
Which way to the top?
I remember him when we were friends
When we were young, way back then
I still can recall when we were small
How he tried his best to warn us all
This living on his own has turned his heart
To stone and it′s all pain
He sits out on his own and eats his heart
Out alone in the pouring rain
Now who in the world would have know
That just a few years ago
His love could have grown and grown
Through the rain, the sleet and snow
But the rain, the sleet and snow
Chills the heart and kills the soul
So let the cold winds blow
What he doesn't see, he doesn′t know
I remember him when we were friends
When we were young, way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all of the danger
He said, "Watch out for the danger"
He said, "Watch out"
The man is a winner for the first time in his life
He looks a little thinner but he says, "Hey that doesn't matter"
But if you look closely you′ll see
A cold smug self-satisfactory smile behind
And now that he has won
It doesn't matter how or which way it was done
Now that he′s in control
Revenge is in his heart and soul
The power is at his fingertips
Vengeance is on his lips
But the power he fought to control
Now has got him in its grips
I remember him when we were friends
When we were young, way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all of the danger
I remember him when we were friends
When we were young, way back then
But now we're all grown up
And we're strangers
You see, bit by bit, part by part
We slipped and slipped
Till we′d grown apart
And now we′re strangers
I remember him when we were friends
When we were young it was way back then
I still recall it all when we were small
How he tried his best, he said, "Watch out for the danger"
But bit by bit
We slipped and slipped
Now we're all grown

Становится опасно

Он остался один,
Впервые в своей жизни.
У него всегда есть проблема,
Он должен решить её, правильно или неправильно.
Он должен решить её,
Он так одинок в ночи.
Он должен решить её, совсем один.
Кто в мире поверит,
Что у него есть ещё один козырь в рукаве?
И кто в мире хочет знать,
Куда ему идти?
Куда ему повернуть?
Чему ему научиться?
Когда ему остановиться?
Как добраться до вершины?
Я помню его, когда мы были друзьями,
Когда мы были молоды, давным-давно.
Я всё ещё помню, когда мы были малышами,
Как он изо всех сил старался предупредить нас всех.
Эта жизнь в одиночестве превратила его сердце
В камень, и это сплошная боль.
Он сидит один и изливает свою душу,
В одиночестве под проливным дождём.
Кто в мире мог знать,
Что всего несколько лет назад
Его любовь могла расти и расти,
Сквозь дождь, мокрый снег и снег.
Но дождь, мокрый снег и снег
Леденят сердце и убивают душу.
Так пусть дуют холодные ветры.
Чего он не видит, того он не знает.
Я помню его, когда мы были друзьями,
Когда мы были молоды, давным-давно.
Я помню всё, когда мы были малышами,
Как он изо всех сил старался предупредить нас всех.
Я помню это до сих пор, я всегда буду помнить,
Когда мы были друзьями, давным-давно.
Я помню всё, когда мы были малышами,
Как он изо всех сил старался предупредить нас всех об опасности.
Он говорил: "Берегитесь опасности".
Он говорил: "Берегитесь".
Он победитель впервые в своей жизни.
Он выглядит немного похудевшим, но говорит: "Эй, это не имеет значения".
Но если ты приглядишься, то увидишь
Холодную, самодовольную улыбку.
И теперь, когда он победил,
Неважно, как или каким образом это было сделано.
Теперь, когда он всё контролирует,
Месть в его сердце и душе.
Власть у него в руках,
Мщение на его устах.
Но власть, за которую он боролся,
Теперь держит его в своих тисках.
Я помню его, когда мы были друзьями,
Когда мы были молоды, давным-давно.
Я помню всё, когда мы были малышами,
Как он изо всех сил старался предупредить нас всех.
Я помню это до сих пор, я всегда буду помнить,
Когда мы были друзьями, давным-давно.
Я помню всё, когда мы были малышами,
Как он изо всех сил старался предупредить нас всех об опасности.
Я помню его, когда мы были друзьями,
Когда мы были молоды, давным-давно.
Но теперь мы все выросли
И мы чужие.
Видишь ли, по кусочкам, часть за частью,
Мы отдалялись, отдалялись,
Пока не стали чужими.
А теперь мы чужие.
Я помню его, когда мы были друзьями,
Когда мы были молоды, это было давным-давно.
Я всё ещё помню всё, когда мы были малышами,
Как он изо всех сил старался, он говорил: "Берегитесь опасности".
Но по кусочкам,
Мы отдалялись, отдалялись.
Теперь мы все выросли.