Lyrics and translation Thin Lizzy - Leaving Town (extended take)

Leaving Town (extended take)

And when they bring that final curtain down
Oh you know darling that's when I won't be around
Oh but I don't wanna bring you down
That's when I'll be leaving town
That's when I'll be leaving town
When I realise that I've made my mistake
Will you allow me to apologise for the fool of myself I made
Oh you must have took all you can take
That's when I'll be leaving town
The show is over and we must all go home
Just leave me by myself I'll be allright on my own
Oh but I'm gonna miss you now you're gone
That's why I'll be leaving town
That's why I'll be leaving town
That's why I'll be leaving town
Oh you know my darling
Oh you know my darling, that's when I'll be leaving town
I gotta go, I gotta go
Leaving town
Adios amigos
I gotta go
I must say farewell, my mademoiselle, my southern belle
I gotta go
I must depart my sweetheart
I gotta go
You see Señor, I can't take no more
I don't wish to offend the family, but I gotta go
Au revoir monsieur
I gotta go
Romeo has got to go

Partir en ville (version longue)

Et quand ils baisseront ce dernier rideau
Tu sais chérie, c'est à ce moment-là que je ne serai plus là
Mais je ne veux pas te décourager
C'est à ce moment-là que je partirai en ville
C'est à ce moment-là que je partirai en ville
Quand je réaliserai que j'ai fait une erreur
Me permettras-tu de m'excuser pour le fou que j'ai été ?
Tu as dû en prendre beaucoup
C'est à ce moment-là que je partirai en ville
Le spectacle est terminé et nous devons tous rentrer à la maison
Laisse-moi seul, je serai bien tout seul
Mais je vais te manquer maintenant que tu es partie
C'est pour ça que je partirai en ville
C'est pour ça que je partirai en ville
C'est pour ça que je partirai en ville
Tu sais ma chérie
Tu sais ma chérie, c'est à ce moment-là que je partirai en ville
Je dois partir, je dois partir
Partir en ville
Adieu mes amis
Je dois partir
Je dois faire mes adieux, ma mademoiselle, ma belle du Sud
Je dois partir
Je dois quitter ma bien-aimée
Je dois partir
Tu vois Señor, je ne peux plus supporter
Je ne veux pas offenser la famille, mais je dois partir
Au revoir monsieur
Je dois partir
Roméo doit partir