Lyrics and translation Thin Lizzy - Little Girl In Bloom

Little Girl In Bloom

Little girl in bloom
With happy heart you wipe aside
Any sadness, sorrow or gloom
Tomorrow you'll be a blushing bride
That loves her blushing groom
Little girl in bloom
You watch the men play cricket
From the window in your room
See the ball go from bat to wicket
Pass away the afternoon
Little girl in bloom
Carries a secret
The child she carries in her womb
She feels something sacred
She's gonna be a mammy soon
When your daddy comes home
Don't tell him till alone
When your daddy comes back
Go tell him the facts
Just relax and see how he's gonna react
Little girl in bloom
All the clouds will go drifting by
So sing your lullabying tune
Every word is in your eyes
As you sit and softly croon
Little girl in bloom
Your love it fills the air
With the scent of the sweetest, sweet perfume
You feel so good you just don't care
You're gonna be a mammy soon
When your daddy comes home
Don't tell him till alone
When your daddy comes back
Go tell him the facts
Just relax and see how he's gonna react

Petite fille en fleur

Petite fille en fleur
Avec un cœur heureux, tu effaces
Toute tristesse, chagrin ou tristesse
Demain, tu seras une jeune mariée rougissante
Qui aime son rougissant époux
Petite fille en fleur
Tu regardes les hommes jouer au cricket
De la fenêtre de ta chambre
Voir la balle passer de la batte au guichet
Passer l'après-midi
Petite fille en fleur
Porte un secret
L'enfant qu'elle porte dans son ventre
Elle ressent quelque chose de sacré
Elle va bientôt être maman
Quand ton papa rentrera à la maison
Ne lui dis pas tant que tu n'es pas seule
Quand ton papa reviendra
Va lui dire les faits
Détends-toi et vois comment il va réagir
Petite fille en fleur
Tous les nuages vont dériver
Alors, chante ta berceuse
Chaque mot est dans tes yeux
Alors que tu t'assois et que tu chantes doucement
Petite fille en fleur
Ton amour remplit l'air
Avec le parfum du plus doux des parfums
Tu te sens si bien que tu t'en fiches
Tu vas bientôt être maman
Quand ton papa rentrera à la maison
Ne lui dis pas tant que tu n'es pas seule
Quand ton papa reviendra
Va lui dire les faits
Détends-toi et vois comment il va réagir