Lyrics and translation Thin Lizzy - Old Moon Madness

Old Moon Madness

Late, sometime before midnight
He comes creeping up
And before you get him sussed
He's gone before dusk
And when you arise
Red ruby rings circle your eyes
If it's later than you realized
Check with the stars and the skies
Old moon madness has struck again
A howl in the dark light
A flash of teeth bright white
A scream and a bite
Old moon madness has struck again tonight
But there's no need to worry
For the crimes that you've done
Worse has been committed
With no moon madness to blame it on
Old moon madness has struck again
In fact you could say you're lucky
You and me
Mother Earth has only one moon
And not three

Folie de la vieille lune

Tard, quelque temps avant minuit
Il vient se glisser vers toi
Et avant que tu ne le suspecte
Il est parti avant l'aube
Et quand tu te lèves
Des anneaux de rubis rouges entourent tes yeux
Si l'heure est plus tardive que tu ne le pensais
Vérifie avec les étoiles et le ciel
La folie de la vieille lune a encore frappé
Un hurlement dans la pénombre
Un éclair de dents d'un blanc éclatant
Un cri et une morsure
La folie de la vieille lune a encore frappé ce soir
Mais ne t'inquiète pas
Pour les crimes que tu as commis
Il y a pire qui a été commis
Sans que la folie de la lune en soit responsable
La folie de la vieille lune a encore frappé
En fait, on pourrait dire que tu as de la chance
Toi et moi
La Terre n'a qu'une lune
Et pas trois