Lyrics and translation Thin Lizzy - Philomena (BBC Radio 1 John Peel Session)

Philomena (BBC Radio 1 John Peel Session)

I′ve been a wild, wild rover
Sailed all over the sea
But this thing that makes me wonder
Has made a fool of me
For it took me from my childhood
Underneath the stars and skies
And I hear the wind whistling through the wild wood
Whispering goodbye
And it's home, boys, home
It′s home, boys, home
It's home, boys, home
When you're far across the foam
And if you see my mother
Tell her I′m keeping fine
Will you tell her that I love her
And I′ll try and write sometime
If you see my mother
Give her all of my love
For she has a heart of gold there
As good as God above
And it's home, boys, home
She′s home, boys, home
It's home, boys, home
When you′re far across the foam
Oh there's no place like home
And if you see my old one
Will you tell her I′m keeping fine
Will you tell her that I love her
And I'll try and write sometime
And it's home, boys, home
It′s home, boys, home
It′s home, boys, home
When you're far across the foam

Philomena (Session BBC Radio 1 de John Peel)

J'ai été un vagabond, un grand vagabond
J'ai navigué sur toutes les mers
Mais cette chose qui m'étonne
A fait de moi un imbécile
Car elle m'a pris de mon enfance
Sous les étoiles et les cieux
Et j'entends le vent siffler à travers la forêt sauvage
Me murmurer adieu
Et c'est chez nous, les gars, chez nous
C'est chez nous, les gars, chez nous
C'est chez nous, les gars, chez nous
Quand tu es loin, de l'autre côté de l'écume
Et si tu vois ma mère
Dis-lui que je vais bien
Veux-tu lui dire que je l'aime
Et que j'essaierai de lui écrire un jour
Si tu vois ma mère
Donne-lui tout mon amour
Car elle a un cœur d'or là-bas
Aussi bon que Dieu au-dessus
Et c'est chez nous, les gars, chez nous
C'est chez nous, les gars, chez nous
C'est chez nous, les gars, chez nous
Quand tu es loin, de l'autre côté de l'écume
Oh il n'y a pas d'endroit comme chez soi
Et si tu vois ma vieille
Veux-tu lui dire que je vais bien
Veux-tu lui dire que je l'aime
Et que j'essaierai de lui écrire un jour
Et c'est chez nous, les gars, chez nous
C'est chez nous, les gars, chez nous
C'est chez nous, les gars, chez nous
Quand tu es loin, de l'autre côté de l'écume