Lyrics and translation Thin Lizzy - Remembering, Part 2

Remembering, Part 2

I could wait and watch you
See it all unwind
I could wait and look at you
See you change your mind
Well, even though I′d enjoyed it
The truth to tell
Kid, I've got to leave
Those scenes behind
Here I go into a new day
Here I go into a new way
When you stood in that shady doorway
You winked your wicked eye
I looked at you in wide eyed wonder
Smiled, and said "hi"
Just like you did woman with
That groovy guy that just passed by
Well, even though I adored you the truth to tell
Kid, I′ve got to leave those scenes behind
Here I go into a new day
Here I go into a new way
I guess I could call you my woman
But freedom I need
So down that road I'll be walking
Got to have time and space to breathe
Even though I loved you
The truth I've got to tell
I enjoyed every moment
But kid, you know darned well I′ve got to leave
Here I go into a new day
Here I go into a new way

Se souvenir, Partie 2

Je pourrais attendre et te regarder
Voir tout se dérouler
Je pourrais attendre et te regarder
Te voir changer d'avis
Eh bien, même si j'ai apprécié
Pour dire la vérité
Mon chéri, je dois partir
Laisser ces scènes derrière moi
Me voilà dans une nouvelle journée
Me voilà dans une nouvelle voie
Quand tu étais dans cette porte ombragée
Tu as cligné du mauvais œil
Je t'ai regardé avec des yeux émerveillés
J'ai souri et j'ai dit "bonjour"
Tout comme tu l'as fait, femme avec
Ce mec cool qui vient de passer
Eh bien, même si je t'adorais, pour dire la vérité
Mon chéri, je dois partir, laisser ces scènes derrière moi
Me voilà dans une nouvelle journée
Me voilà dans une nouvelle voie
Je suppose que je pourrais t'appeler ma femme
Mais j'ai besoin de liberté
Alors je vais marcher sur cette route
J'ai besoin de temps et d'espace pour respirer
Même si je t'ai aimé
La vérité, je dois te dire
J'ai apprécié chaque instant
Mais chéri, tu sais très bien que je dois partir
Me voilà dans une nouvelle journée
Me voilà dans une nouvelle voie