Lyrics and translation Thin Lizzy - S & M (Nassau, 1978)

S & M (Nassau, 1978)

She walked out of a shady motel
Into the arms of a sugar daddy
She′d been having a good time
Oh but she loved her daddy madly
She said daddy what can I do
I want to spend my time making love to you
But daddy had to run hit and run
Now he's gone
S&m
This customer was shady he kept a rubber hose
He liked to beat the ladies
There′s nothing wrong with that I suppose
"Yes there is"
He made them want to shout, "ouch"
But this time you better watch out
He kicked her oh and he beat her
And he whipped her
S&m
He beat her black and blue
He just liked the violence said it made him tough
He just liked the violence said she couldn't get enough
Couldn't get enough
Smack
S&m
He beat her like a drum
This fetish could be foolish
It could lead to something dangerously wreckless
To hold your lover helpless
Could lead to something called a mess
Unless you like to be tacky
And kinky, sleasy and slinky
To make them wanna shout, "ouch"
Fight back and scratch out
S&m
Do it again

S & M (Nassau, 1978)

Elle est sortie d'un motel miteux
Dans les bras d'un papa gâteux
Elle s'était bien amusée
Oh, mais elle aimait son papa à la folie
Elle a dit papa que puis-je faire
Je veux passer mon temps à te faire l'amour
Mais papa a dû courir et frapper
Maintenant il est parti
S&M
Ce client était louche il gardait un tuyau en caoutchouc
Il aimait battre les femmes
Il n'y a rien de mal à ça, je suppose
"Si, il y en a"
Il leur faisait crier "aïe"
Mais cette fois, tu ferais mieux de faire attention
Il lui a donné des coups de pied, oh, et il l'a battue
Et il l'a fouettée
S&M
Il l'a battue jusqu'au sang
Il aimait juste la violence, disait que ça le rendait fort
Il aimait juste la violence, disait qu'elle n'en avait jamais assez
N'en avait jamais assez
Claque
S&M
Il l'a battue comme un tambour
Ce fétiche pourrait être insensé
Il pourrait mener à quelque chose de dangereusement téméraire
Garder ton amant impuissant
Pourrait mener à quelque chose de désastreux
À moins que tu n'aimes être vulgaire
Et pervers, minable et furtif
Pour leur faire crier "aïe"
Rends-lui les coups et griffe-le
S&M
Refais-le