Things Ain't Working Out Down at the Farm (1977 overdubbed & remixed version) - Thin Lizzy translation in French

Things Ain't Working Out Down at the Farm (1977 overdubbed & remixed version)

There goes moses carrying his bible book
Never has a problem, just has a cup
It′s good clean alcohol and it fills you up
And here I go laughing like a fool, yeah
Things ain't working out down at the farm
Got no bag or baggage or no love to keep me warm
And I ain′t been in trouble since the day, I was born
Things ain't working out down at the farm
I used to spend my sunny summer days supping aways
Along came the forbidie and he put me aways
Down at the station was kept for strays
And I went laughing, geez, he like busting me, he liked busting me
Things ain't working out down at the farm
Got no bag or baggage or no love to keep me warm
And I ain′t been in trouble since the day, I was born
Things ain′t working out down at the farm
Things ain't working out down at the farm
Got no bag or baggage or no love to keep me warm
And I ain′t been in trouble with the loves we're born
Things ain′t working out down at the farm
He caught me unawares and he made me strip
Naked
Oh, I was scared, oh, I was scared
I was shaking
And he said, it's you and me and me and you
And you and me and me and you
And you and me and me and you
And you and me and me and you
And you and me
And I just kept laughing like a fool, yes
Things ain′t working out down at the farm
Got no bag or baggage or no l-l-love to keep me warm
And I ain't been in trouble since the day, I was born
Things ain't working out down at the farm

Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme (version remixée et doublée en 1977)

Voilà Moïse qui porte son livre de la Bible
Il n'a jamais de problèmes, il a juste une tasse
C'est de l'alcool pur et ça te remplit
Et moi, je ris comme un idiot, oui
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme
Je n'ai ni sac ni bagage ni amour pour me tenir chaud
Et je n'ai eu aucun problème depuis le jour de ma naissance
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme
Je passais mes journées d'été ensoleillées à boire
Puis est arrivé l'interdit et il m'a mis de côté
J'ai été gardé à la gare pour les animaux errants
Et je me suis mis à rire, il a failli me faire craquer, il a failli me faire craquer
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme
Je n'ai ni sac ni bagage ni amour pour me tenir chaud
Et je n'ai eu aucun problème depuis le jour de ma naissance
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme
Je n'ai ni sac ni bagage ni amour pour me tenir chaud
Et je n'ai eu aucun problème avec les amours que nous portons en nous
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme
Il m'a pris au dépourvu et m'a fait me déshabiller
Nu
Oh, j'avais peur, oh, j'avais peur
Je tremblais
Et il a dit, c'est toi et moi et moi et toi
Et toi et moi et moi et toi
Et toi et moi et moi et toi
Et toi et moi et moi et toi
Et toi et moi
Et j'ai continué à rire comme un idiot, oui
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme
Je n'ai ni sac ni bagage ni a-a-mour pour me tenir chaud
Et je n'ai eu aucun problème depuis le jour de ma naissance
Les choses ne fonctionnent pas bien à la ferme