Thunder & Lightning (Live) - Thin Lizzy translation in Russian

Thunder & Lightning (Live)

Locked up in the classroom waiting for the fight
Down to the schoolyard knocking the gate
Into the alley meet up with the boys
Waiting for the weekend to make a little noise
Thunder is strong, lightning is death
Kicking the girls and its starting to blast
Sweeter than the heavens and the fate means stumble
But its Saturday night when heavy rock was born
Like thunder and lightning
God damn, it′s so exciting
It hits you like a hammer
Goddamn
It was Saturday night I was ready for the dance
My girl walked in holding another guys hand
He stood six foot six he looked two miles wide
I was taking it easy till he took her outside
I was madder than hell and fit to burn
This guy would break a leg before but now he's got to run
Standing in the corner giving him a thrill
You can keep your lover honey, but he′s got to pay the bill
Well, the place started rocking it was Saturday night
I was dressed to kill I was feeling alright
Alright in the middle of the night
I wasn't ready for a rumble but the mood was right
When he got up to leave, I stood in his way
I said love thats the price you have to pay
In the doorway up against the wall
When they play a heavy record then I'm gonna have a ball
We started to rumble and stumble
It is we were rocking and rolling and rolling and tumbling
I fumbled and started to win
When the greater than wicked then I hit him again
I hit him again and I couldn′t hit him anymore
My head was all black and blue and my jaw was sore
Sweeter than the heavens and like a frightening stumble
It was Saturday night when heavy rock was born

Гром и молния (Live)

Торчу в классе, жду драки,
Выхожу во двор, сношу ворота.
В переулке встречаюсь с парнями,
Ждём выходных, чтобы немного пошуметь.
Гром гремит, молния убивает,
Девчонки визжат, и начинается взрыв.
Слаще небес, и судьба — спотыкаться,
Но это субботний вечер, когда родился тяжёлый рок.
Как гром и молния,
Чёрт возьми, это так заводит!
Это бьёт тебя, как молот,
Чёрт возьми.
Субботним вечером я был готов к танцам,
Моя девушка вошла, держа за руку другого парня.
Он был ростом под два метра и шириной с грузовик,
Я не напрягался, пока он не вывел её на улицу.
Я был зол как чёрт и готов был взорваться,
Этот парень раньше ломал ноги, но теперь ему придётся бежать.
Стою в углу, давая ему шанс,
Можешь оставить себе своего любовника, милая, но счёт оплатит он.
Заведение начало раскачиваться, это была субботняя ночь,
Я был одет с иголочки, я чувствовал себя отлично.
Отлично посреди ночи,
Я не был готов к драке, но настроение было подходящим.
Когда он собрался уходить, я встал у него на пути,
Я сказал: "Любовь — вот цена, которую тебе придётся заплатить".
В дверях, прижатый к стене,
Когда заиграет тяжёлый рок, я оторвусь по полной.
Мы начали драться и спотыкаться,
Это мы отрывались и кувыркались, кувыркались и падали.
Я споткнулся, но начал побеждать,
Когда он стал совсем плох, я ударил его снова.
Я ударил его ещё раз, и больше не мог бить,
Моя голова была вся в синяках, а челюсть болела.
Слаще небес и как страшное падение,
Это была субботняя ночь, когда родился тяжёлый рок.