Lyrics and translation Thin Lizzy - Thunder and Lightning

Thunder and Lightning

Locked up in the classroom waiting for the fight
Down to the schoolyard knocking the gate
Into the alley meet up with the boys
Waiting for the weekend to make a little noise
Thunder is strong, lightning is death
Kicking the girls and it's starting to blast
Sweeter than the heavens and the fate means stumble
But it's saturday night when heavy rock was born
Chorus:
Like thunder and lightning
God damn, it's so exciting
It hits you like a hammer
God damn
It was saturday night I was ready for the dance
My girl walked in holding another guys hand
He stood six foot six he looked two miles wide
I was taking it easy till he took her outside
I was madder than hell and fit to burn
This guy would break a leg before but now he's got to run
Standing in the corner giving him a thrill
You can keep your lover honey, but he's got to pay the bill
Well the place started rocking it was saturday night
I was dressed to kill I was feeling alright
Alright in the middle of the night
I wasn't ready for a rumble but the mood was right
When he got up to leave
I stood in his way
I said love that's the price you have to pay
In the doorway up against the wall
When they play a heavy record then I'm gonna have a ball
We started to rumble and stumble
It is we were rocking and rolling and rolling and tumbling
I fumbled and started to win
When the greater than wicked then I hit him again
I hit him again and I couldn't hit him anymore
My head was all black and blue and my jaw was sore
Sweeter than the heavens and like a frightening stumble
It was saturday night when heavy rock was born

Tonnerre et éclair

Enfermé dans la salle de classe en attendant le combat
Descendre dans la cour d'école en frappant la porte
Dans la ruelle, retrouver les garçons
En attendant le week-end pour faire un peu de bruit
Le tonnerre est fort, la foudre est la mort
Botter les filles et ça commence à exploser
Plus doux que les cieux et le destin signifie trébucher
Mais c'est samedi soir que le rock lourd est né
Chorus:
Comme le tonnerre et la foudre
Putain, c'est tellement excitant
Ça te frappe comme un marteau
Putain
C'était samedi soir, j'étais prêt pour la danse
Ma fille est entrée en tenant la main d'un autre mec
Il mesurait six pieds six, il avait l'air d'avoir deux milles de large
J'étais tranquille jusqu'à ce qu'il l'emmène dehors
J'étais plus fou que l'enfer et prêt à brûler
Ce type se casserait une jambe avant, mais maintenant il doit courir
Debout dans le coin, en lui donnant un frisson
Tu peux garder ton amant, chérie, mais il doit payer la facture
Eh bien, l'endroit a commencé à se balancer, c'était samedi soir
J'étais habillé pour tuer, je me sentais bien
Bien au milieu de la nuit
Je n'étais pas prêt pour une bagarre, mais l'ambiance était bonne
Quand il s'est levé pour partir
Je me suis mis sur son chemin
J'ai dit, l'amour, c'est le prix que tu dois payer
Dans l'embrasure, contre le mur
Quand ils jouent un disque lourd, alors je vais m'éclater
On a commencé à se battre et à trébucher
On se balançait et on roulait et on roulait et on tombait
J'ai bégayé et j'ai commencé à gagner
Quand le plus grand que méchant, alors je l'ai frappé à nouveau
Je l'ai frappé à nouveau et je ne pouvais plus le frapper
Ma tête était toute noire et bleue et ma mâchoire était endolorie
Plus doux que les cieux et comme un trébuchement effrayant
C'était samedi soir que le rock lourd est né