Lyrics and translation Thin Lizzy - Toughest Street In Town

Toughest Street In Town

Outside the window the neon flashes
In the morning light
Down on the sidewalk there's a woman with a problem
But she don't know how to fight
She's destitute and broken down
She softly whispers is there no one around
And no one hears the sound
Her knees give way and hit the ground
This is the toughest street in town
This is the toughest street in town
This is the toughest street in town
This is the toughest
Like a rat in a pack it attacks
From the back
Through a crack in a track
And you take a smack
This Jack has had a hard day
No one told him it would be like this
He's had to score the hard way
Working on twenty hour shifts
This is the toughest street in town
This is the toughest
It's tough stuff
This is the toughest street around
This is the toughest
Don't you do down
No how
It's just another black spot
Where far too many people have died
It's just another grave yard
And there's not too many people left alive
This is the toughest
Are you tough enough
This is the toughest
Are you rough enough
This is the toughest
Can you bluff enough
Just a minor misery did me no harm
But it's there to warn, outside the window
The neon is still flashing in the morning light
Down on the sidewalk that woman was blown away
Out of sight
All across the city no one gives a damn
All across the city no one seems to understand
This is the toughest
This is the toughest street in town
This is the toughest street around
This is the toughest
Are you rough enough
This is the toughest
If I were you I wouldn't come around here
This is the toughest
This is the toughest
Are you tough enough

La rue la plus dure en ville

À l'extérieur de la fenêtre, les néons clignotent
Dans la lumière du matin
Sur le trottoir, il y a une femme avec un problème
Mais elle ne sait pas comment se battre
Elle est démunie et brisée
Elle murmure doucement, n'y a-t-il personne autour
Et personne n'entend le son
Ses genoux cèdent et touchent le sol
C'est la rue la plus dure de la ville
C'est la rue la plus dure de la ville
C'est la rue la plus dure de la ville
C'est la plus dure
Comme un rat dans une meute, il attaque
Par derrière
À travers une fissure dans une voie
Et tu reçois une gifle
Ce Jack a eu une dure journée
Personne ne lui avait dit que ce serait comme ça
Il a dû marquer à la dure
Travaillant des shifts de vingt heures
C'est la rue la plus dure de la ville
C'est la plus dure
C'est dur
C'est la rue la plus dure du coin
C'est la plus dure
N'abandonne pas
Pas question
C'est juste un autre point noir
Où beaucoup trop de gens sont morts
C'est juste un autre cimetière
Et il n'y a plus beaucoup de gens en vie
C'est la plus dure
Es-tu assez dure
C'est la plus dure
Es-tu assez rude
C'est la plus dure
Peux-tu bluffer assez
Une misère mineure ne m'a fait aucun mal
Mais c'est là pour avertir, à l'extérieur de la fenêtre
Les néons clignotent encore dans la lumière du matin
Sur le trottoir, cette femme a été soufflée
Hors de vue
Partout dans la ville, personne s'en fout
Partout dans la ville, personne ne semble comprendre
C'est la plus dure
C'est la rue la plus dure de la ville
C'est la rue la plus dure du coin
C'est la plus dure
Es-tu assez rude
C'est la plus dure
Si j'étais toi, je ne viendrais pas ici
C'est la plus dure
C'est la plus dure
Es-tu assez dure