Whiskey In The Jar - BBC Radio 1 John Peel Session - Thin Lizzytranslation in Russian

Whiskey In The Jar - BBC Radio 1 John Peel Session

Виски в кувшине - сессия BBC Radio 1 Джона Пила

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

Как-то раз, идя по горам Корка и Керри,

I saw Captain Farrell and his money he was countin'

Я увидел капитана Фаррелла, считающего свои денежки.

I first produced my pistol and then produced my rapier

Я сначала выхватил пистолет, а затем шпагу,

I said, "Stand and deliver, or the devil he may take you!"

И сказал: "Деньги или жизнь, а не то тебя чёрт возьми!"

Musha ring dum a doo dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине-о

I took all of his money and it was a pretty penny

Я забрал все его деньги, а их было немало,

I took all of his money and I brought it home to Molly

Я забрал все его деньги и принёс их домой моей Молли.

She swore that she'd love me, never would she leave me

Она клялась, что любит меня, что никогда не бросит,

But the devil take that woman, for you know she tricked me easy

Но чёрт возьми эту женщину, ведь она легко меня обманула.

Musha ring dum a doo dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине-о

Being drunk and weary, I went to Molly's chamber

Пьяный и усталый, я отправился в комнату Молли,

Takin' my Molly with me and I never knew the danger

Взяв с собой мою Молли, не подозревая об опасности.

For about six or maybe seven in walked Captain Farrell

И вот, человек шесть, а может, и семь, входит капитан Фаррелл.

I jumped up, fired off my pistols, and I shot him with both barrels

Я вскочил, выстрелил из пистолетов, и попал в него с двух стволов.

Musha ring dum a do dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине-о

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'

Некоторым мужчинам нравится рыбалка, а некоторым — охота,

And some men like to hear the cannon ball a-roarin'

А некоторым нравится слышать рёв пушечных ядер.

Me, I like sleepin', 'specially in my Molly's chamber

Мне же нравится спать, особенно в комнате моей Молли,

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Но вот я в тюрьме, вот я с ядром и цепью, да.

Musha ring dum a do dam a da

Муша ринг дум а ду дам а да

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

Whack for my daddy-o

Удар для моего папочки-о

There's whiskey in the jar-o

Виски в кувшине-о

Rate the translation

Writer(s): Traditional

Album

Shades of a Blue Orphanage

date of release

27-09-2010

1 Chatting Today
2 Whisky In the Jar (Full Length Version)
3 I Don't Want to Forget How to Jive
4 Shades of a Blue Orphanage
5 Brought Down
6 The Rise and Dear Demise of the Funky Nomadic Tribes
7 Saga Of The Ageing Orphan - BBC Radio 1 John Peel Session
8 Black Boys On The Corner - BBC Radio 1 John Peel Session
9 Suicide - BBC Radio 1 John Peel Session
10 Brought Down - 1977 Overdubbed & Remixed Version
11 Sarah - 1977 Overdubbed & Remixed Version
12 Buffalo Gal - 1977 Overdubbed & Remixed Version
13 Black Boys On The Corner
14 Whiskey In The Jar - BBC Radio 1 John Peel Session
15 Call the Police
16 Baby Face
17 Sarah (Version 1)
18 Buffalo Gal

More albums