Lyrics and translation Thin Lizzy - With Love (Nassau, 1978)

With Love (Nassau, 1978)

It′s a tedious existence laying your love on the line
Resistance is useless she can leave at any time
I must confess that in my quest I felt depressed and restless
But this casanova's roving days are over more or less
With love
She broke my heart and made me sad
You foolish boy you lost what you had
My mademoiselle I must make my farewell
You see senor I know she don′t want me no more
I'd like to make that fraulein mine, mein fraulein
So I'll depart sweetheart and leave you with this line
With love
She says she won′t be back no more
With love
She says she′s leaving for sure
My mademoiselle I'll say farewell
No matter where you are, au revoir
′Til we meet again, auf wiedersehn
She wrote it on a letter
But it didn't make him feel any better
With love
She says goodbye, adios, farewell
There are those who will spend a lifetime of leisure
′Til the leisure finally takes control
And they'll spend their life in search of pleasure
Never knowing the treasure that they own
There are those who will spend a lifetime in hard labour
′Til the labour breaks both body and soul
And they will learn to love their neighbor
And be assured of what they own

С любовью (Нассау, 1978)

Утомительно выкладывать свою любовь на карту,
Сопротивление бесполезно, ты можешь уйти в любой момент.
Должен признаться, что в своих поисках я чувствовал себя подавленным и беспокойным,
Но дни скитаний этого Казановы более или менее закончились.
С любовью.
Ты разбила мне сердце и опечалила меня.
Глупый мальчик, ты потерял то, что имел.
Моя мадемуазель, я должен попрощаться.
Видите, сеньор, я знаю, что она меня больше не хочет.
Я хотел бы сделать эту фройляйн своей, meine Fräulein.
Поэтому я ухожу, дорогая, и оставляю тебя с этой строчкой:
С любовью.
Она говорит, что больше не вернется.
С любовью.
Она говорит, что точно уходит.
Моя мадемуазель, я прощаюсь.
Где бы ты ни была, до свидания.
До встречи, auf Wiedersehen.
Она написала это в письме,
Но от этого ему не стало легче.
С любовью.
Она говорит "прощай", adiós, прощай.
Есть те, кто проведет всю жизнь в праздности,
Пока праздность окончательно не возьмет верх.
И они проведут свою жизнь в поисках удовольствий,
Не зная сокровища, которым владеют.
Есть те, кто проведет всю жизнь в тяжелом труде,
Пока труд не сломит и тело, и душу.
И они научатся любить ближнего своего,
И будут уверены в том, что имеют.