Lyrics and translation Third Eye Blind - Dao of St. Paul

Dao of St. Paul

In this night, I need to call you but all the lines are blown.
If only you knew, how empty I feel.
But maybe then you′re lonely too,
And it's tearing through you like a punctured wound.
Maybe no one knows what to do.
When we know we′re alone in a temporary home.
Maybe we'll realize that's a blessing in disguise.
A blessing in disguise.
Well don′t you know the sound of anger brings a dark result.
And every insult is like a lightning bolt.
So go home now, oh yeah,
You don′t have one, to some guy that you don't know.
And make a baby, but that won′t change my problem though.
I spent the last three years setting myself on fire for you.
I spent the last three years never knowing if what you say is true.
And it'll be this way until one of us dies.
Is that a blessing in disguise?
It′s a blessing in disguise.
And I tell myself what we're living for.
And say: rejoice, evermore.
Nah nah nah nah nah nah nah (x4)
′Til one of us dies. (x2)
Well I confess that so far happiness eludes me in my life.
You better hurry up if its ever to be mine.
Better hurry up now if we're ever gonna find, what we're living for.
If it′s not you, anymore.
I′ll learn,
To sing:
Evermore, rejoice.
Evermore, rejoice. (x10)

La voie de Saint-Paul

Cette nuit, j'ai besoin de t'appeler, mais toutes les lignes sont coupées.
Si seulement tu savais à quel point je me sens vide.
Mais peut-être que toi aussi tu es seul,
Et que ça te déchire comme une blessure ouverte.
Peut-être que personne ne sait quoi faire.
Quand on sait qu'on est seul dans une maison temporaire.
Peut-être que nous réaliserons que c'est une bénédiction déguisée.
Une bénédiction déguisée.
Tu ne connais pas le son de la colère qui apporte un résultat sombre.
Et chaque insulte est comme un éclair.
Alors rentre maintenant, oh oui,
Tu n'en as pas, à un type que tu ne connais pas.
Et fais un bébé, mais ça ne changera pas mon problème.
J'ai passé les trois dernières années à m'enflammer pour toi.
J'ai passé les trois dernières années à ne jamais savoir si ce que tu dis est vrai.
Et ce sera comme ça jusqu'à ce que l'un de nous meure.
Est-ce une bénédiction déguisée ?
C'est une bénédiction déguisée.
Et je me dis pour quoi on vit.
Et je dis : réjouis-toi, à jamais.
Nah nah nah nah nah nah nah (x4)
Jusqu'à ce que l'un de nous meure. (x2)
Je dois avouer que jusqu'à présent, le bonheur me fuit dans ma vie.
Tu ferais mieux de te dépêcher si jamais elle doit être mienne.
Ferais mieux de te dépêcher maintenant si on doit jamais trouver ce pour quoi on vit.
Si ce n'est pas toi, plus.
J'apprendrai,
À chanter :
À jamais, réjouis-toi.
À jamais, réjouis-toi. (x10)