Lyrics and translation Third Eye Blind - Farther (2008 Album Version)

Farther (2008 Album Version)

Nothing much matters to me so I don't see why
I should hold so tightly to a memory that I can't speak of
I think about it nightly how you opened up your life for me
Why are you still lonely?
Though I'm not the type who begs
I'm thinking how you'd open up you legs
And I'm farther from you every day
Farther from you every day
And a woman talking to herself gathers up the shit she couldn't sell
Chances don't bode well tomorrow and
Talking to myself pass by, I miss you
But not the face you make
Like when you found me out for the fake I am
So easily you see through me
What do you do to me to make me treat you so bad?
I keep hoping that you'll speak to me
But I'm farther from you every day
Farther from you every day
All I think about is waiting and the people we are changing into
All right, farther from you every day
There was a sound, but I don't know how it goes
There was something we went through, blew in from the coast
You said, you are of the earth and I am of the sky
I don't even know what the hell that means
Farther from you every day
All I think about is waiting and all the people we are fading into
Farther from you every day
And I think about you dying years from now never having known
Who you are
This could be a big mistake
Farther from you every day
All I think about is waiting and all the people we are fading into
Farther from you every day
And I think about you dying years from now never having known
Who you are
Farther from you every day

Plus loin (Version album 2008)

Rien ne compte vraiment pour moi, alors je ne vois pas pourquoi
Je devrais m'accrocher si fort à un souvenir dont je ne peux pas parler
Je pense à ça tous les soirs, comment tu as ouvert ta vie pour moi
Pourquoi es-tu encore seule ?
Bien que je ne sois pas du genre à supplier
Je pense à comment tu ouvrirais tes jambes
Et je suis de plus en plus loin de toi chaque jour
De plus en plus loin de toi chaque jour
Et une femme qui se parle à elle-même ramasse la merde qu'elle n'a pas pu vendre
Les chances ne sont pas bonnes pour demain et
Parler à moi-même, passer, je t'ai manqué
Mais pas le visage que tu fais
Comme quand tu m'as démasqué pour le faux que je suis
Si facilement tu me vois à travers
Qu'est-ce que tu me fais pour que je te traite si mal ?
J'espère toujours que tu me parleras
Mais je suis de plus en plus loin de toi chaque jour
De plus en plus loin de toi chaque jour
Tout ce à quoi je pense, c'est d'attendre et les gens que nous devenons
D'accord, de plus en plus loin de toi chaque jour
Il y avait un son, mais je ne sais pas comment il va
Il y a quelque chose que nous avons traversé, qui a soufflé de la côte
Tu as dit, tu es de la terre et je suis du ciel
Je ne sais même pas ce que ça veut dire
De plus en plus loin de toi chaque jour
Tout ce à quoi je pense, c'est d'attendre et toutes les personnes en qui nous nous estompons
De plus en plus loin de toi chaque jour
Et je pense à toi mourant dans des années sans jamais avoir su
Qui tu es
Ça pourrait être une grosse erreur
De plus en plus loin de toi chaque jour
Tout ce à quoi je pense, c'est d'attendre et toutes les personnes en qui nous nous estompons
De plus en plus loin de toi chaque jour
Et je pense à toi mourant dans des années sans jamais avoir su
Qui tu es
De plus en plus loin de toi chaque jour