Lyrics and translation Third Eye Blind - Isn't It Pretty

Isn't It Pretty

It was funny
Funny cause it's hopeless
She's fall down drunk on a Thursday
Pushes her laundry home in a cart like she's homeless
She says I'm still so shady
Well you're a princess bag lady
And I lose my thoughts
It's not my fault, they make drinks here with six fucking shots
It's so strange
It doesn't seem so strange
It's been seven months
And we're still twin flames
And I moved on
Still she's brimming with charm
That perfect skin touched my arm
The kind that can win you
The kind that singe you
We bumped shoulders in the bar and the spark's still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you and
You and me could make that future grow
Isn't it pretty to think so
Isn't it pretty to think so
Said lately I'm doing fine
I'm on the mend
But every time I hurt again
Cause truth is that I miss you every day
Sound of your voice, the way you sleep
And your heart and how deep it beats
When you hold me than I think I'm getting played
We bumped shoulders in the bar and the spark's still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you and
You and me could make that future grow
Isn't it pretty to think so
Isn't it pretty to think so
I'm on that road for a month of shows
That's when I miss her, that's when that distance grows
600 miles away from the night we were before
I remember we were trying for something more
Flight arrivals, SFO
Are the loneliest place I know
And she's back with that bar keep
And I just want to sleep and watch Netflix
In my big ass house
Creeping on what I can't fix
And now there's someone new
Hammered into real
Fades out how I feel
Not mangled, not triangled
No, it's time to let it go
Isn't it pretty to think so
Isn't it pretty to think so
(No, it's time to let it go)
You and me could make that future grow
Isn't it pretty to think so
Isn't it pretty to think so
Big black glasses and a baby glow
Life is ours at the after show
Watch it grow, watch it grow
Isn't it pretty to think so

Разве это не прекрасно?

Это было забавно,
Забавно, потому что безнадежно.
Ты валяешься пьяная в четверг,
Тащишь свою стирку домой в тележке, как бездомная.
Ты говоришь, что я всё ещё такой скрытный.
Ну, а ты принцесса-бомжиха.
И я теряю мысли,
Это не моя вина, здесь делают напитки с шестью чертовыми шотами.
Это так странно,
Это не кажется таким странным.
Прошло семь месяцев,
И мы всё ещё родственные души.
И я двигался дальше,
Но ты всё ещё полна очарования.
Эта идеальная кожа коснулась моей руки,
Такая, что может тебя завоевать,
Такая, что может тебя обжечь.
Мы столкнулись плечами в баре, и искра всё ещё там.
Ты сказала, что я мог бы заполучить тебя сейчас,
Если бы я достаточно заботился, я бросаю тебе вызов.
Я знаю, что я всё ещё пугаю тебя, и
Мы с тобой могли бы взрастить это будущее.
Разве не прекрасно об этом думать?
Разве не прекрасно об этом думать?
Говорила, что в последнее время у меня всё хорошо,
Что я иду на поправку.
Но каждый раз мне снова больно,
Потому что правда в том, что я скучаю по тебе каждый день.
Звук твоего голоса, то, как ты спишь,
И твоё сердце, и как глубоко оно бьется.
Когда ты обнимаешь меня, я думаю, что меня разыгрывают.
Мы столкнулись плечами в баре, и искра всё ещё там.
Ты сказала, что я мог бы заполучить тебя сейчас,
Если бы я достаточно заботился, я бросаю тебе вызов.
Я знаю, что я всё ещё пугаю тебя, и
Мы с тобой могли бы взрастить это будущее.
Разве не прекрасно об этом думать?
Разве не прекрасно об этом думать?
Я в дороге уже месяц с концертами,
Вот тогда я скучаю по тебе, вот тогда эта дистанция растет.
В 600 милях от той ночи, какой мы были раньше.
Я помню, мы пытались достичь чего-то большего.
Прибытие рейсов, SFO,
Самое одинокое место, которое я знаю.
И ты вернулась к тому бармену,
А я просто хочу спать и смотреть Netflix
В своем огромном доме,
Размышляя о том, что я не могу исправить.
И теперь есть кто-то новый,
Вбитый в реальность,
Затмевает мои чувства.
Не искалеченный, не в треугольнике,
Нет, пора отпустить это.
Разве не прекрасно об этом думать?
Разве не прекрасно об этом думать?
(Нет, пора отпустить это)
Мы с тобой могли бы взрастить это будущее.
Разве не прекрасно об этом думать?
Разве не прекрасно об этом думать?
Большие черные очки и детское сияние,
Жизнь наша после шоу.
Смотри, как она растет, смотри, как она растет.
Разве не прекрасно об этом думать?