Lyrics and translation Third Eye Blind - Losing a Whole Year

Losing a Whole Year

Losing a whole year
Losing a whole year
I remember you and me used to spend
The whole goddamned day in bed
Losing a whole year
Hiding in your room we'd lay like dogs
And the phone would ring like a joke that's left unsaid
Losing a whole year
Rich daddy left you with a parachute
Your voice sounds like money and your face is cute
But your daddy left you with no love
You touch everything with a velvet glove and
Now you want to try a life of sin
You want to be down with the down and in
Always copping my truths
I kind of get the feeling like I'm being used
And now I realize that you never heard
One goddamned word I ever said
Losing a whole year
Losing a whole year
I took your stuff and put it in the basement
When I found out what the smile on your face meant
I've seen you pop that check, big
Craning your neck at my car wreck and
It always seems the juice used to flow
In the car, in the kitchen, you were good to go
Now we're stuck with the tube
A sink full of dishes and some aqua lube
And I remember you and me used to spend
The whole goddamned day in bed
Hey why
Losing a whole year
And if it's not the defense then you're on the attack
When you start talking I hear the Prozac
Convinced you've found your place
With the pierced queer teens in cyberspace
When you were yourself it tasted sweet
But it sours into a routine deceit
Well this drama is a bore
And I don't want to play no more
Why, why
Why, Why
Losing a whole year
I remember you and me used to spend
The whole goddamned day in bed
Losing a whole year
Hey why
Hey why

Потерянный год

Потерянный целый год
Потерянный целый год
Помню, мы с тобой проводили
Целые чертовы сутки в постели
Потерянный целый год
Прятались в твоей комнате, валялись как собаки
И телефон звонил, как нерассказанная шутка
Потерянный целый год
Богатый папочка оставил тебе золотой парашют
Твой голос звенит монетой, а лицо мило
Но твой папочка не дал тебе любви
Ты всё трогаешь в бархатных перчатках, и
Теперь ты хочешь вкусить греховную жизнь
Ты хочешь быть со мной, упавшим и падшим
Вечно присваивая мою правду
У меня такое чувство, будто ты меня используешь
И теперь я понимаю, что ты никогда не слышала
Ни единого чертова слова из того, что я говорил
Потерянный целый год
Потерянный целый год
Я собрал твои вещи и отнес в подвал
Когда понял, что означает твоя улыбка
Я видел, как ты обналичиваешь чек, детка,
Вытягивая шею, разглядывая мою разбитую машину, и
Кажется, раньше соки текли рекой
В машине, на кухне, ты была готова на всё
А теперь мы застряли с этим тюбиком
Раковина полна посуды и какой-то смазки
И помню, мы с тобой проводили
Целые чертовы сутки в постели
Эй, почему
Потерянный целый год
И если это не защита, то ты атакуешь
Когда ты начинаешь говорить, я слышу прозак
Убежденная, что нашла свое место
С пирсингованными подростками-квирами в киберпространстве
Когда ты была собой, это было сладко
Но это превращается в обыденный обман
Ну, эта драма уже надоела
И я больше не хочу играть
Почему, почему
Почему, почему
Потерянный целый год
Помню, мы с тобой проводили
Целые чертовы сутки в постели
Потерянный целый год
Эй, почему
Эй, почему