Lyrics and translation Third Eye Blind - Self Righteous

Self Righteous

Kimya Dawson: Come on, take a dare.
Stephan Jenkins: No. *KD laughs* See, it′s working. I told you this would work.
KD: You're never going to find any peace. You′re like a haunted house at midnight (?). Come on.

Everyone is so self-righteous
Lift your head again and try this

If you want this, I do
And I want this, but I can't break through
And I can see you begin to glow

Everyone is so self-righteous
Get up everyone now
We're all on our own now
Lift your head again try this

And feel you, I do
And I want this, but I can′t break through
And your burning lights red and blue
Everyone is so self-righteous

Where have you sinners gone?
All you sinners

What′s ours is ours
And we're all alone
(Where have you sinners gone?)
What′s ours is ours
And outside rain
(Where have you sinners gone?)
It's just a shower
(All of you sinners)
And then I feel you breathe
(Where have you sinners gone?)
And I let go the hours
(All of you sinners)
And I feel your skin
(Where have you sinners gone?)
And I let you in
(All you sinners)
And that′s my dream
(Where have you sinners gone?)
Again and again
I feel the hours
Sliding by
(Everyone is so self-righteous)

Get up on your own, now
Way up all alone (?), now
Lift your head again and try this

Do you want this, in you
You're the only thing that′s real
And we don't need to beg or steal

SJ: I actually like that thing that the idea that what you're wearing is worn by somebody who′s probably been dead for a hundred years.
KD: Alright. *Laughs*
KD: Everyone is so self-righteous
KD: Everyone is so self-righteous

L'auto-justification

Kimya Dawson: Allez, ose-toi.
Stephan Jenkins: Non. *KD rit* Tu vois, ça marche. Je te l'avais dit, ça marcherait.
KD: Tu ne trouveras jamais la paix. Tu es comme une maison hantée à minuit (?). Allez.

Tout le monde est tellement auto-justificateur
Relève la tête et essaie ça

Si tu veux ça, moi aussi
Et je veux ça, mais je ne peux pas percer
Et je peux te voir commencer à briller

Tout le monde est tellement auto-justificateur
Levez-vous tous maintenant
On est tous seuls maintenant
Relève la tête et essaie ça

Et je te sens, oui
Et je veux ça, mais je ne peux pas percer
Et tes lumières brûlent rouge et bleu
Tout le monde est tellement auto-justificateur

Où sont partis les pécheurs ?
Tous les pécheurs

Ce qui est à nous est à nous
Et on est tous seuls
(Où sont partis les pécheurs ?)
Ce qui est à nous est à nous
Et il pleut dehors
(Où sont partis les pécheurs ?)
C'est juste une douche
(Tous les pécheurs)
Et puis je sens que tu respires
(Où sont partis les pécheurs ?)
Et j'abandonne les heures
(Tous les pécheurs)
Et je sens ta peau
(Où sont partis les pécheurs ?)
Et je te laisse entrer
(Tous les pécheurs)
Et c'est mon rêve
(Où sont partis les pécheurs ?)
Encore et encore
Je sens les heures
Qui passent
(Tout le monde est tellement auto-justificateur)

Lève-toi toute seule, maintenant
Tout en haut, toute seule (?), maintenant
Relève la tête et essaie ça

Tu veux ça, en toi
Tu es la seule chose qui est réelle
Et on n'a pas besoin de mendier ou de voler

SJ: En fait, j'aime cette idée que ce que tu portes est porté par quelqu'un qui est probablement mort depuis cent ans.
KD: Ok. *Rit*
KD: Tout le monde est tellement auto-justificateur
KD: Tout le monde est tellement auto-justificateur