Lyrics and translation Third Eye Blind - Semi-Charmed Life

Semi-Charmed Life

I'm packed and I'm holdin'
I'm smilin', she's livin', she's golden
She lives for me, says she lives for me
Ovation, her own motivation
She comes round and she goes down on me

And I make her smile, like a drug for you
Do ever what you wanna do, comin' over you
Keep on smilin' what we go through
One stop to the rhythm, that divides you

And I speak to you like the chorus to the verse
Chop another line like a coda with a curse
Come on like a freak show takes the stage
We give them the games to play, she said

I want somethin' else
To get me through this
Semi-charmed kinda life
Baby, baby
I want somethin' else
I'm not listenin' when you say
Goodbye

The sky was gold, it was rose
I was takin' sips of it through my nose
And I wish I could get back there, someplace back there
Smilin' in the pictures you would take
Doin' crystal meth, will lift you up until you break

It won't stop, I won't come down
I keep stock with the tick-tock rhythm
I bump for the drop, and then I bumped up
I took the hit that I was given, then I bumped again
Then I bumped again, I said

How do I get back there
To the place where I fell asleep inside you?
How do I get myself back to the place where you said

I want somethin' else
To get me through this
Semi-charmed kinda life
Baby, baby
I want somethin' else
I'm not listenin' when you say
Goodbye

I believe in the sand beneath my toes
The beach gives a feeling, an earthy feeling
I believe in the faith that grows
And the four right chords can make me cry
When I'm with you I feel like I could die
And that would be alright, alright

And when the plane came in, she said she was crashin'
The velvet it rips in the city
We tripped on the urge to feel alive
Now I'm struggling to survive

Those days you were wearing that velvet dress
You're the priestess, I must confess
Those little red panties they pass the test
Slides up around the belly, face down on the mattress
One

And you hold me, and we're broken
Still it's all that I wanna do, just a little now
Feel myself, heavy on the ground
I'm scared, I'm not comin' down
No, no
And I won't run for my life
She's got her jaws now locked down in a smile
But nothin' is alright, alright

And I want somethin' else
To get me through this life
Baby, I want somethin' else
Not listenin' when you say

Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

The sky was gold, it was rose
I was takin' sips of it through my nose
And I wish I could get back there, someplace back there
In the place we used to start

I want somethin' else

Une vie semi-charmée

Je suis prêt et je tiens
Je souris, elle vit, elle est dorée
Elle vit pour moi, dit qu'elle vit pour moi
Ovation, sa propre motivation
Elle revient et elle me descend

Et je la fais sourire, comme une drogue pour toi
Fais tout ce que tu veux, en venant sur toi
Continue à sourire à ce que nous traversons
Un arrêt pour le rythme, qui te divise

Et je te parle comme le chœur du couplet
Découpe une autre ligne comme une coda avec une malédiction
Arrive comme un spectacle de monstres qui monte sur scène
On leur donne des jeux à jouer, a-t-elle dit

Je veux autre chose
Pour me faire passer à travers ça
Une vie semi-charmée
Bébé, bébé
Je veux autre chose
Je n'écoute pas quand tu dis
Au revoir

Le ciel était doré, il était rose
Je le sirotais par le nez
Et j'aimerais pouvoir y retourner, quelque part là-bas
Souriant sur les photos que tu prendrais
Faire de la méthamphétamine en cristal, ça te fera monter jusqu'à ce que tu craques

Ça ne s'arrêtera pas, je ne descendrai pas
Je fais le stock avec le rythme tic-tac
Je me cogne pour la chute, puis je me suis cogné
J'ai pris le coup que j'ai reçu, puis je me suis cogné à nouveau
Puis je me suis cogné à nouveau, j'ai dit

Comment puis-je y retourner
À l'endroit où je me suis endormi en toi ?
Comment puis-je me ramener à l'endroit où tu as dit

Je veux autre chose
Pour me faire passer à travers ça
Une vie semi-charmée
Bébé, bébé
Je veux autre chose
Je n'écoute pas quand tu dis
Au revoir

Je crois au sable sous mes pieds
La plage donne une sensation, une sensation terreuse
Je crois en la foi qui grandit
Et les quatre bons accords peuvent me faire pleurer
Quand je suis avec toi, je me sens comme si je pouvais mourir
Et ce serait bien, bien

Et quand l'avion est arrivé, elle a dit qu'elle s'écrasait
Le velours se déchire dans la ville
On s'est emballés par l'envie de se sentir vivant
Maintenant, je lutte pour survivre

Ces jours où tu portais cette robe en velours
Tu es la prêtresse, je dois avouer
Ces petites culottes rouges passent le test
Glisse autour du ventre, face contre le matelas
Un

Et tu me tiens, et on est brisés
C'est toujours tout ce que je veux faire, juste un peu maintenant
Me sentir, lourd sur le sol
J'ai peur, je ne descends pas
Non, non
Et je ne fuirai pas pour ma vie
Elle a ses mâchoires maintenant verrouillées dans un sourire
Mais rien ne va bien, bien

Et je veux autre chose
Pour me faire passer à travers cette vie
Bébé, je veux autre chose
Je n'écoute pas quand tu dis

Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir

Le ciel était doré, il était rose
Je le sirotais par le nez
Et j'aimerais pouvoir y retourner, quelque part là-bas
À l'endroit où on a commencé

Je veux autre chose